PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concederás

InglêsInglês

you will grant(verb phrase)

Flexões

grant (present)granted (past)
Exemplos de uso
"You will grant me the permission I so desire."→ "Tu me concederás a permissão que tanto almejo."
"You will grant permission for the meeting to take place."→ "Tu concederás a permissão para que a reunião aconteça."(Tradução para o português da frase em inglês, indicando a ação futura de autorizar.)↗ Tradução de 'you will grant'
"With effort, you will achieve your goal."→ "Com esforço, tu concederás o teu objetivo."(Outra tradução onde 'grant' pode ser interpretado como 'alcançar' ou 'obter' em português.)↗ Interpretação de 'grant' em português

Palavras facilmente confundidas

you will allowyou will giveyou will permit

Notas: A tradução direta para 'you will grant' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto do plural em inglês, mas o contexto de 'concederás' aponta para o singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you will give·you will bestow·you will allow

you will give: Sinônimo em inglês, traduzido como 'darás' ou 'você dará'.you will bestow: Sinônimo mais formal em inglês, traduzido como 'outorgarás' ou 'você outorgará'.you will allow: Sinônimo em inglês, traduzido como 'permitirás' ou 'você permitirá'.

Antônimos

you will deny·you will forbid

Regência e colocações

grant something to someone

You will grant the prize to the winner.

Em inglês, 'grant' pode ser seguido por um objeto direto e um objeto indireto introduzido por 'to'.

grant that...

You will grant that the situation is delicate.

Pode ser seguido por uma oração introduzida por 'that', indicando reconhecimento ou admissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you will grant' em inglês corresponde à conjugação do verbo 'to grant' no futuro simples. O verbo 'grant' é frequentemente usado para indicar a concessão formal de algo, como permissões, direitos, ou favores. Diferente do português, o pronome 'you' em inglês serve tanto para a segunda pessoa do singular ('tu') quanto para a segunda pessoa do plural ('vós'/'vocês'), e também para a forma mais formal ('você'). A escolha entre 'grant', 'give', ou 'allow' depende do contexto e do grau de formalidade ou autoridade envolvida.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant(s)
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concederás(verbo)

Flexões

conceder (infinitivo)concedo (presente)
Exemplos de uso
"Tú me concederás el permiso que tanto anhelo."→ "Tu me concederás a permissão que tanto almejo."(Forma verbal na segunda pessoa do singular (tú) do futuro simples do indicativo.)
"Tú concederás el permiso para que la reunión tenga lugar."→ "Tu concederás a permissão para que a reunião aconteça."(Tradução para o português da frase em espanhol, indicando a ação futura de autorizar.)↗ Tradução de 'concederás'
"Con esfuerzo, tú concederás tu objetivo."→ "Com esforço, tu concederás o teu objetivo."(Outra tradução onde 'concederás' pode ser interpretado como 'alcançarás' ou 'obterás' em português.)↗ Interpretação de 'concederás' em português

Palavras facilmente confundidas

otorgaráspermitirásdarás

Notas: O espanhol mantém a conjugação similar para a segunda pessoa do singular (tú) no futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgarás·permitirás·darás

otorgarás: Sinônimo em espanhol, traduzido como 'outorgarás' ou 'você outorgará'.permitirás: Sinônimo em espanhol, traduzido como 'permitirás' ou 'você permitirá'.darás: Sinônimo comum em espanhol, traduzido como 'darás' ou 'você dará'.

Antônimos

negarás·prohibirás

Regência e colocações

conceder algo a alguien

Tú concederás el premio al ganador.

Em espanhol, 'conceder' pede objeto direto e indireto introduzido por 'a'.

conceder que...

Tú concederás que la situación es delicada.

Pode ser seguido por uma oração introduzida por 'que', indicando admissão ou reconhecimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concederás' em espanhol é a conjugação do verbo 'conceder' na segunda pessoa do singular ('tú') do futuro simples do indicativo. Assim como em português, o verbo 'conceder' carrega um sentido de dar, outorgar ou permitir, frequentemente com uma conotação de autoridade ou formalidade. O pronome 'tú' é a forma informal de segunda pessoa do singular, equivalente ao 'tu' em português. Em contextos mais formais, seria usado 'usted concederá'.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant(s)
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting
concederás

EN: you will grant · ES: concederás

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo conceder
EN
↗ Grant definition and synonyms
EN
↗ English verb usage
ES
↗ Conceder - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo conceder