O que significa "concedessem" em inglês e espanhol?

"concedessem" significa "granted" em inglês e "concedieran" em espanhol.

Como usar "concedessem" em uma frase?

Forma verbal do verbo conceder, indicando ação hipotética ou desejada no passado.

concedessem

Inglês

granted(verb)

Flexões

conceded

Exemplos de uso

"If they granted more time, we would finish the project."→ "Se eles concederem mais tempo, terminaremos o projeto."

"The king granted them land."→ "O rei concedeu-lhes terras."(Exemplo de uso no passado simples, indicando uma ação concluída.)↗ Verbos em Inglês

"He was granted permission to enter."→ "Ele recebeu permissão para entrar."(Uso na voz passiva, onde o sujeito recebe a ação.)↗ Voz Passiva em Inglês

"Granted that the task is difficult, we must try."→ "Admitindo que a tarefa é difícil, devemos tentar."(Used to concede a point before making a counter-argument.)↗ Concessive Clauses

Palavras facilmente confundidas

givenallowedpermitted

Notas: Refers to the past subjunctive form of 'to grant'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed·permitted·bestowed

allowed: Implica permissão ou autorização.permitted: Similar a 'allowed', foca na ausência de proibição.bestowed: Often used for granting honors, titles, or gifts formally.

Antônimos

denied·refused·withheld

Regência e colocações

grant something to someone

The committee granted a scholarship to the student.

O verbo 'grant' geralmente pede um objeto direto (a scholarship) e pode ser seguido por um objeto indireto introduzido por 'to' (to the student).

grant someone something

The committee granted the student a scholarship.

Alternativamente, a ordem pode ser invertida, com o destinatário (someone) antes do objeto direto (something).

grant that

Granted that the task is difficult, we must try.

Usado para admitir um ponto antes de apresentar um contra-argumento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'granted' em inglês é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'to grant'. Pode significar conceder, dar, outorgar ou admitir algo como verdadeiro. Seu uso abrange desde a concessão de direitos e permissões até a aceitação de um fato como ponto de partida para um argumento (como em 'granted that...'). A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'concedido', 'dado', 'permitido', 'autorizado', ou até mesmo 'admitido'.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concedieran(verbo)

Flexões

concediesen

Exemplos de uso

"Si ellos concedieran más tiempo, terminaríamos el proyecto."→ "Se eles concederem mais tempo, terminaremos o projeto."(Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si ellos concedieran el permiso, podríamos continuar."→ "If they granted the permission, we could continue."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Gramática do Português

"Era necesario que los líderes concedieran más atención al problema."→ "It was necessary that the leaders granted more attention to the problem."(Indica uma necessidade ou desejo no passado, com sujeito plural.)↗ Uso do Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

autorizaranpermitierancedieran

Notas: Forma verbal del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'conceder'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autorizaran·permitieran

autorizaran: Usado quando a concessão implica permissão formal.permitieran: Similar a autorizar, foca na ausência de proibição.

Antônimos

negaran·rehusaran

Regência e colocações

conceder algo a alguien

Era necesario que los líderes concedieran más atención al problema.

O verbo 'conceder' geralmente pede um objeto direto (más atención) e pode ser seguido por um objeto indireto introduzido por 'a' (al problema).

conceder que

Si ellos concedieran que estaban equivocados, sería un avance.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva objetiva direta, introduzida pela conjunção 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concedieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'conceder' em espanhol. Corresponde ao 'concedessem' em português e ao 'granted' (em contexto subjuntivo) em inglês. É utilizada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida ou condição irreal no passado. A conjugação na terceira pessoa do plural ('ellos/ellas/ustedes') indica que a ação verbal se refere a um grupo. O uso do subjuntivo é fundamental para a gramática espanhola.