O que significa "concedeu" em inglês e espanhol?

"concedeu" significa "granted" em inglês e "concedió" em espanhol.

concedeu

Q: Como usar "concedeu" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo conceder.

Inglês

granted(verb)

Flexões

grant

Exemplos de uso

"The judge granted the defendant's release."→ "O juiz concedeu a liberdade ao réu."

"The judge granted the preliminary injunction to the plaintiff."→ "O juiz concedeu a liminar ao autor da ação."(Nota sobre o uso de 'granted' em contexto judicial.)↗ Uso de 'granted' em decisões judiciais

"The company granted a salary increase to the employees."→ "A empresa concedeu um aumento salarial aos funcionários."(Contexto de relações de trabalho e concessões empresariais.)↗ Concessão de benefícios trabalhistas

"He admitted he was wrong."→ "Ele concedeu que estava errado."(Reconhecimento de um fato ou erro.)↗ Admissão de culpa

Palavras facilmente confundidas

givenallowedprovided

Notas: The past tense of 'grant' is commonly used to translate 'concedeu'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed·bestowed·yielded

allowed: Tradução para 'permitido', quando 'granted' significa dar permissão.bestowed: Sinônimo de 'outorgado', usado para honras ou títulos.yielded: Pode ser traduzido como 'cedeu' ou 'reconheceu', em contextos de concordância.

Antônimos

denied·refused

Regência e colocações

grant something to someone

The king granted honors to the warrior.

Estrutura comum com objeto direto e indireto.

grant that

He granted that the idea was good.

Usado para admitir ou reconhecer um fato.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'granted', na sua forma passada, corresponde ao português 'concedeu'. Ela abrange a ideia de dar permissão, outorgar algo (como um direito, um título ou um benefício), ou reconhecer a validade de algo. O uso é comum em contextos formais, legais e administrativos, mas também pode aparecer em situações mais informais. A tradução exata para o português pode variar dependendo do contexto específico, podendo ser 'concedido', 'permitido', 'outorgado' ou até mesmo 'admitido'.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concedió(verbo)

Flexões

conceder

Exemplos de uso

"El juez concedió la libertad al acusado."→ "O juiz concedeu a liberdade ao réu."(Pretérito perfecto simple del verbo 'conceder'.)

"El juez concedió la medida cautelar al demandante."→ "O juiz concedeu a liminar ao autor da ação."(Nota sobre o uso de 'concedió' em contexto judicial.)↗ Uso de 'concedió' em decisões judiciais

"La empresa concedió un aumento salarial a los empleados."→ "A empresa concedeu um aumento salarial aos funcionários."(Contexto de relações de trabalho e concessões empresariais.)↗ Concessão de benefícios trabalhistas

"Él concedió que estaba equivocado."→ "Ele concedeu que estava errado."(Reconhecimento de um fato ou erro.)↗ Admissão de culpa

Palavras facilmente confundidas

otorgópermitiódio

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conceder'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgó·permitió·dio

otorgó: Sinônimo formal, usado para honras ou direitos.permitió: Quando 'concedió' significa dar permissão.dio: Tradução mais genérica para 'dio'.

Antônimos

negó·rechazó

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El rey concedió honores al guerrero.

Estrutura comum com objeto direto e indireto.

conceder que

Él concedió que la idea era buena.

Usado para admitir ou reconhecer um fato.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conceder', na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, é 'concedió'. Ele expressa a ação de dar, outorgar, permitir ou reconhecer algo que foi concluído no passado. É frequentemente empregado em contextos formais, legais e administrativos, mas também pode ser usado em situações mais gerais. A escolha entre 'conceder', 'otorgar' ou 'permitir' pode depender do registro e do objeto da concessão.