O que significa "concediam-entrada" em inglês e espanhol?

"concediam-entrada" significa "granted entry" em inglês e "concedían entrada" em espanhol.

Como usar "concediam-entrada" em uma frase?

Ação de permitir ou dar acesso a algo.

concediam-entrada

Inglês

granted entry(verb phrase)

Flexões

grant entrygrants entrygranting entrygranted entry

Exemplos de uso

"They were granted entry to the restricted area."→ "Eles tiveram entrada concedida à área restrita."

"Access was denied, but later the visitor was granted entry."→ "The permission was granted entry to the event."(Uso em contextos onde se formaliza a permissão de acesso.)↗ Documentação de Permissões

"Upon presentation of the valid ticket, the patron was granted entry."→ "The system granted entry to registered users."(Descreve a funcionalidade de sistemas de controle de acesso.)↗ Manuais de Software

Palavras facilmente confundidas

allowed accesspermitted entranceaccess granted

Notas: A forma 'concediam-entrada' como uma única palavra não é padrão. A tradução refere-se à ideia expressa pela frase verbal correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed access·permitted entrance

allowed access: Sinônimo comum, enfatiza a permissão.permitted entrance: Indica que a entrada foi formalmente aprovada.

Antônimos

denied entry·blocked access

Regência e colocações

be granted entry to

The delegates were granted entry to the conference hall.

Indica o local ou domínio ao qual a entrada foi concedida.

grant someone entry

The border agent granted him entry.

Especifica quem recebeu a permissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'granted entry' é uma forma verbal no particípio passado, frequentemente usada em voz passiva ou como parte de uma construção mais complexa para indicar que a permissão de entrada foi dada. É comum em relatórios, sistemas de segurança e comunicações formais. Em português, a tradução mais direta seria 'entrada concedida' ou 'foi concedida entrada'.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant entry

Presentegrants entry

Passadogranted entry

Particípiogranted entry

Gerúndiogranting entry

Espanhol

concedían entrada(frase verbal)

Flexões

conceder entradaconcede entradaconcediendo entradaconcedida entrada

Exemplos de uso

"Les concedían entrada al evento solo con invitación."→ "Concediam-lhes entrada ao evento apenas com convite."(Indica a permissão de acesso.)

"Los guardias concedían entrada a los invitados VIP."→ "Os porteiros concediam entrada aos sócios do clube."(Situação em que o acesso é restrito a membros.)↗ Regulamentos de Clubes

"El sistema concedía entrada automáticamente tras la validación biométrica."→ "O sistema concedia entrada automaticamente após a validação."(Uso em sistemas automatizados de controle de acesso.)↗ Tecnologia de Segurança

Palavras facilmente confundidas

permitían accesoautorizaban ingresodaban paso

Notas: A forma 'concediam-entrada' como uma única palavra não é padrão. A tradução refere-se à ideia expressa pela frase verbal correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitían el acceso·autorizaban el ingreso

permitían el acceso: Sinônimo direto, com ênfase na permissão.autorizaban el ingreso: Indica uma autorização formal para entrar.

Antônimos

negaron la entrada·impidieron el acceso

Regência e colocações

conceder entrada a alguien

Concedían entrada a los miembros del club.

Indica quem recebe a permissão.

conceder entrada en un lugar

Concedían entrada al recinto solo con invitación.

Especifica o local ou sistema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concedían entrada' refere-se a uma ação passada e contínua de permitir o acesso. É comum em descrições de eventos, procedimentos de segurança ou regras de acesso. O uso do pretérito imperfeito ('concedían') sugere uma ação habitual ou em andamento no passado. Em português, a tradução mais próxima seria 'concediam entrada' ou 'permitiam o acesso'.