O que significa "concedida" em inglês e espanhol?

"concedida" significa "granted" em inglês e "concedida" em espanhol.

Como usar "concedida" em uma frase?

Que foi concedido; outorgado, permitido, cedido.

concedida

Inglês

granted(adjective)

Flexões

granted

Exemplos de uso

"The permit was granted after careful review."→ "A licença foi concedida após análise rigorosa."

"The license was granted after detailed analysis."→ "A licença foi concedida após análise detalhada."(Nota de registo em inglês)↗ Licença Concedida

"The scholarship was awarded to low-income students."→ "A bolsa de estudos foi concedida a alunos de baixa renda."(Nota de registo em inglês)↗ Bolsa Concedida

Palavras facilmente confundidas

givenallowedawardedprovided

Notas: Principal tradução para o sentido de algo que foi oficialmente dado ou permitido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awarded·permitted·allowed

awarded: Usado frequentemente para prémios, honras ou bolsas.permitted: Enfatiza a permissão ou autorização.allowed: Semelhante a 'permitted', mas pode ser menos formal.

Antônimos

denied·refused

Regência e colocações

granted to

The award was granted to the most deserving candidate.

Indica o destinatário da concessão.

granted by

Permission was granted by the authorities.

Especifica a entidade que concede.

granted for

A visa was granted for a period of six months.

Indica a duração ou o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'granted' em inglês, como particípio passado de 'to grant', é usado quando algo é dado, permitido ou aprovado. Aparece em documentos legais, decisões administrativas e contextos gerais onde uma permissão ou um prêmio é envolvido. A nuance frequentemente implica um ato formal de dar ou permitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concedida(adjetivo)

Flexões

concedidoconcedidaconcedidosconcedidas

Exemplos de uso

"La licencia fue concedida tras una rigurosa revisión."→ "A licença foi concedida após análise rigorosa."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de algo que foi outorgado ou permitido.)

"La licencia fue concedida tras un análisis detallado."→ "A licença foi concedida após análise detalhada."(Nota em espanhol)↗ Licença Concedida

"La beca fue otorgada a estudiantes de bajos ingresos."→ "A bolsa de estudos foi concedida a alunos de baixa renda."(Nota em espanhol)↗ Bolsa Concedida

Palavras facilmente confundidas

otorgadapermitidacedidadada

Notas: Tradução direta e mais comum, mantendo a forma feminina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgada·permitida·conferida

otorgada: Sinônimo comum, especialmente em contextos formais ou legais.permitida: Enfatiza a autorização.conferida: Usado frequentemente para honras ou títulos.

Antônimos

denegada·rechazada

Regência e colocações

concedida a

La ayuda fue concedida a las familias necesitadas.

Indica o destinatário.

concedida por

La patente fue concedida por el organismo correspondiente.

Especifica a entidade que concede.

concedida para

Se le concedió permiso para residir en el país.

Indica o propósito ou o tipo de permissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concedida' em espanhol, como particípio passado feminino de 'conceder', indica que algo foi dado, outorgado ou permitido. É comum em documentos legais, administrativos e em situações onde se aprova uma solicitação ou se outorga um direito. A palavra 'otorgada' é um sinônimo muito frequente e muitas vezes intercambiável.

concedida

EN: granted · ES: concedida