PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concedidas

InglêsInglês

granted(adjective)

Flexões

granted
Exemplos de uso
"The permits were granted after detailed analysis."→ "As licenças foram concedidas após análise detalhada."
"The permits were granted after review."→ "As licenças foram concedidas após análise."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Permits Granted
"Scholarships were awarded to the best students."→ "As bolsas de estudo foram concedidas aos melhores alunos."(Exemplo de uso em inglês, com glossário em português.)↗ Scholarships Awarded

Palavras facilmente confundidas

givenallowedapproved

Notas: Refere-se a algo que foi formalmente concedido ou outorgado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awarded·allowed·approved

awarded: Usado para prémios, bolsas, contratos; implica decisão formal.allowed: Mais geral, significa permitido; menos formal que 'granted'.approved: Indica aceitação oficial, frequentemente após revisão.

Antônimos

denied·rejected

Regência e colocações

be granted

The request was granted.

Construção passiva comum com 'to be'.

have been granted

All necessary permissions have been granted.

Usado em tempos perfeitos para indicar ação concluída.

Contexto cultural e nuances

O termo 'granted' em inglês é um particípio passado versátil, usado em contextos legais, administrativos (licenças, direitos) e para a concessão de favores ou desejos. Implica um ato formal de dar ou permitir algo. A nuance reside no contexto: 'granted' para permissões oficiais, 'awarded' para prémios ou bolsas.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant / grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concedidas(adjetivo)

Flexões

concedidas
Exemplos de uso
"Los permisos fueron concedidos tras un análisis detallado."→ "As licenças foram concedidas após análise detalhada."(Usado para indicar algo que foi oficialmente dado ou permitido.)
"Las licencias fueron concedidas tras la revisión."→ "As licenças foram concedidas após análise."(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ Permisos Concedidos
"Las becas fueron otorgadas a los mejores estudiantes."→ "As bolsas de estudo foram concedidas aos melhores alunos."(Exemplo de uso em espanhol, com glossário em português.)↗ Becas Otorgadas

Palavras facilmente confundidas

otorgadaspermitidasconferidas

Notas: Forma feminina plural do particípio passado de 'conceder', indicando algo que foi dado ou outorgado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgadas·permitidas·conferidas

otorgadas: Sinônimo comum, especialmente em contextos formais ou legais.permitidas: Implica dar permissão ou autorização, um matiz mais suave.conferidas: Usado a menudo para títulos, honores ou derechos.

Antônimos

denegadas·rechazadas

Regência e colocações

ser concedido(a/s)

La ayuda fue concedida.

Estrutura passiva comum com o verbo 'ser'.

haber sido concedido(a/s)

Los permisos habían sido concedidos.

Usado em tempos compostos para indicar ação passada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concedidas' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais, administrativos e legais para indicar que algo foi outorgado ou permitido. 'Otorgadas' é um sinônimo muito próximo e muitas vezes intercambiável, especialmente em documentos oficiais. A escolha pode depender da região ou do registro específico.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo, tú concedes, él/ella concede, nosotros/nosotras concedemos, vosotros/vosotras concedéis, ellos/ellas conceden
Pretéritoyo concedí, tú concediste, él/ella concedió, nosotros/nosotras concedimos, vosotros/vosotras concedisteis, ellos/ellas concedieron
Particípioconcedido
concedidas

EN: granted · ES: concedidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'conceder'
EN
↗ Grant definition
EN
↗ GRANT | English meaning
ES
↗ Conceder - Diccionario de la lengua española
ES
↗ conceder - Traducción en español