Palavras
Traduzir de:

concelebrar

InglêsInglês

concelebrate(verb)

Flexões

concelebrateconcelebratesconcelebratedconcelebrating
Exemplos de uso
"The priests will concelebrate the mass."→ "Os padres concelebram a missa."
"The bishops concelebrate the mass with the Pope."(Referindo-se a uma cerimônia religiosa onde múltiplos clérigos participam da celebração principal.)↗ Uso de concelebrar em contexto religioso
"The priests concelebrate the Eucharist."(Descreve a ação de celebrar a missa em conjunto.)↗ Concelebrar a Eucaristia

Palavras facilmente confundidas

celebrateconcelebrationconcelebrant

Notas: Termo mais comum em contextos religiosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concelebrate·celebrate together

concelebrate: Tradução direta, usada principalmente em contexto religioso.celebrate together: Expressão mais geral que indica celebração conjunta.

Antônimos

celebrate alone

Regência e colocações

concelebrate something/someone

The faithful concelebrate the memory of Saint Peter.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que é celebrado em conjunto.

concelebrate with someone

The bishop concelebrated with the parish priest.

Indica a companhia na celebração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concelebrar' é predominantemente usado em contextos religiosos, especialmente dentro da Igreja Católica, para descrever a celebração da missa por múltiplos sacerdotes ou bispos juntamente com o celebrante principal. Fora desse contexto litúrgico, o uso é raro e pode soar formal ou até mesmo inadequado.

Conjugação verbal

Infinitivoto concelebrate
Presenteconcelebrate(s)
Passadoconcelebrated
Particípioconcelebrated
Gerúndioconcelebrating

EspanholEspanhol

concelebrar(verbo)

Flexões

concelebroconcelebrasconcelebraconcelebremosconcelebráisconcelebran
Exemplos de uso
"Los sacerdotes concelebran la misa."→ "Os padres concelebram a missa."(Utilizado principalmente em contextos religiosos para descrever a celebração de uma missa por vários sacerdotes.)
"Los obispos concelebran la misa con el Papa."→ "The bishops concelebrate the mass with the Pope."(Referindo-se a uma cerimônia religiosa onde múltiplos clérigos participam da celebração principal.)↗ Uso de concelebrar em contexto religioso
"Los sacerdotes concelebran la Eucaristía."→ "The priests concelebrate the Eucharist."(Descreve a ação de celebrar a missa em conjunto.)↗ Concelebrar a Eucaristia

Palavras facilmente confundidas

celebrarconcelebraciónconcelebrante

Notas: Equivalente direto do português, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concelebrar·celebrar juntos

concelebrar: Tradução direta, usada principalmente em contexto religioso.celebrar juntos: Expressão mais geral que indica celebração conjunta.

Antônimos

celebrar solo

Regência e colocações

concelebrar algo/alguien

Los fieles concelebran la memoria de San Pedro.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que é celebrado em conjunto.

concelebrar con alguien

El obispo concelebró con el párroco.

Indica a companhia na celebração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concelebrar' é predominantemente usado em contextos religiosos, especialmente dentro da Igreja Católica, para descrever a celebração da missa por múltiplos sacerdotes ou bispos juntamente com o celebrante principal. Fora desse contexto litúrgico, o uso é raro e pode soar formal ou até mesmo inadequado.

Conjugação verbal

Presenteyo concelebro, tú celebras, él/ella/usted concelebra, nosotros/nosotras concelebramos, vosotros/vosotras concelebráis, ellos/ellas/ustedes concelebran
Pretéritoyo concelebré, tú concelebraste, él/ella/usted concelebró, nosotros/nosotras concelebramos, vosotros/vosotras concelebrasteis, ellos/ellas/ustedes concelebraron
Particípioconcelebrado
concelebrar

EN: concelebrate · ES: concelebrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Concelebrar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de concelebrar