O que significa "concentra" em inglês e espanhol?

"concentra" significa "concentrate" em inglês e "concentrar" em espanhol.

Como usar "concentra" em uma frase?

Fazer convergir para um ponto; reunir; tornar mais denso ou compacto; focalizar a atenção.

concentra

Inglês

concentrate(verb)

Flexões

concentratesconcentratedconcentrating

Exemplos de uso

"You need to concentrate on your studies."→ "Você precisa se concentrar nos seus estudos."

"The company wants to concentrate its efforts in new markets."→ "A empresa quer concentrar seus esforços em novos mercados."

"The government decided to concentrate its efforts on education."→ "O governo decidiu concentrar os seus esforços na educação."(Nota sobre o uso de 'concentrate' como verbo, significando reunir ou focar.)↗ Esforços concentrados

"Sunlight concentrates on the lens, heating it."→ "A luz do sol concentra-se na lente, aquecendo-a."(Exemplo de concentração física, onde a energia se torna mais densa.)↗ Concentração de luz

"He needs to concentrate more on his studies."→ "Ele precisa de se concentrar mais nos seus estudos."(Uso reflexivo do verbo para indicar foco mental.)↗ Concentrar-se nos estudos

Palavras facilmente confundidas

considerateconsecratecontemplate

Notas: A tradução mais comum para o sentido de focar a atenção é 'concentrate'. Para o sentido de reunir, 'gather' ou 'assemble' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·focus·intensify

gather: Sinônimo em português para 'gather' ou 'bring together'.focus: Sinônimo em português para 'focus' ou 'direct attention'.intensify: Sinônimo em português para 'intensify', relacionado à densidade ou esforço.

Antônimos

disperse·distract

Regência e colocações

concentrate something in/on something

We will concentrate our resources in one area.

Indica o destino ou local onde algo é reunido.

concentrate on something

She concentrates on her breathing to relax.

Indica o foco da atenção ou do pensamento.

concentrate something

The chemist concentrated the solution.

Indica o ato de tornar algo mais denso ou puro.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'concentrate' abrange tanto o sentido de reunir fisicamente quanto o de focar mentalmente. A forma reflexiva 'concentrate oneself' é menos comum em inglês do que 'concentrar-se' em português, sendo 'focus' ou 'pay attention' frequentemente preferidos. Como substantivo ('a concentrate'), refere-se a uma substância que teve seu volume reduzido pela remoção de água ou outra parte, tornando-a mais forte ou pura.

Conjugação verbal

Infinitivoto concentrate

Presenteconcentrate(s)

Passadoconcentrated

Particípioconcentrated

Gerúndioconcentrating

Espanhol

concentrar(verbo)

Flexões

concentraconcentréconcentrando

Exemplos de uso

"Debes concentrarte en tus estudios."→ "Você deve se concentrar nos seus estudos."(Refere-se a focar a atenção.)

"La empresa quiere concentrar sus esfuerzos en nuevos mercados."→ "A empresa quer concentrar seus esforços em novos mercados."(Refere-se a reunir ou focar recursos.)

"El gobierno decidió concentrar sus esfuerzos en la educación."→ "O governo decidiu concentrar os seus esforços na educação."(Nota sobre o uso de 'concentrar' como verbo, significando reunir ou focar.)↗ Esforços concentrados

"La luz del sol se concentra en la lente, calentándola."→ "A luz do sol concentra-se na lente, aquecendo-a."(Exemplo de concentração física, onde a energia se torna mais densa.)↗ Concentração de luz

"Él necesita concentrarse más en sus estudios."→ "Ele precisa de se concentrar mais nos seus estudos."(Uso reflexivo do verbo para indicar foco mental.)↗ Concentrar-se nos estudos

Palavras facilmente confundidas

considerarconcordarconectar

Notas: O verbo 'concentrar' é amplamente utilizado em espanhol com os mesmos sentidos do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·focus·intensify

gather: Sinônimo em português para 'gather' ou 'bring together'.focus: Sinônimo em português para 'focus' ou 'direct attention'.intensify: Sinônimo em português para 'group' ou 'assemble'.

Antônimos

disperse·distract

Regência e colocações

concentrate something in/on something

We will concentrate our resources in one area.

Indica o destino ou local onde algo é reunido.

concentrate on something

She concentrates on her breathing to relax.

Indica o foco da atenção ou do pensamento.

concentrate something

The chemist concentrated the solution.

Indica o ato de tornar algo mais denso ou puro.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'concentrar' é muito similar ao português e inglês, cobrindo tanto a ideia de reunir fisicamente quanto a de focar mentalmente. A forma reflexiva 'concentrarse' é essencial para indicar o ato de direcionar a atenção. Pode ser usado em contextos científicos, educacionais e cotidianos, sendo um verbo de uso frequente.