concepteur
Inglês
Palavras facilmente confundidas
creatorarchitectplannerengineerartistNotas: Em inglês, 'designer' é frequentemente usado para quem concebe ideias ou projetos. 'Conceiver' também existe, mas é menos comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
concepteur·creator·architect·planner
concepteur: Termo mais técnico ou formal, de origem francesa, para quem tem a ideia original.creator: Enfatiza a originalidade e a capacidade de gerar algo novo.architect: Destaca a formulação de um plano ou conceito.planner: Someone who makes plans for the future.
Antônimos
executor·worker
Regência e colocações
designer of
The designer of the new video game created an immersive virtual world.
Indica a área de especialização do designer.
graphic designer
The graphic designer developed the brand's visual identity.
Especifica a área de atuação.
fashion designer
She works as a fashion designer for a major label.
Denotes a professional in the clothing industry.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'designer' é amplamente utilizado e compreendido, especialmente em áreas como design gráfico, de interiores, de moda e de produto. O termo abrange tanto a concepção criativa quanto a elaboração técnica. É uma palavra de uso corrente, diferentemente de 'concepteur', que é mais raro e específico.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
creadorarquitectoplanificadoringenieroartistaNotas: 'Diseñador' é o termo mais comum em espanhol para quem concebe e cria algo. 'Concebidor' é uma alternativa mais literal, mas menos usual.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
concepteur·creador·arquitecto·planificador
concepteur: Termo mais técnico ou formal, de origem francesa, para quem tem a ideia original.creador: Enfatiza a originalidade e a capacidade de gerar algo novo.arquitecto: Destaca a formulação de um plano ou conceito.planificador: Someone who makes plans for the future.
Antônimos
ejecutor·trabajador
Regência e colocações
diseñador de
El diseñador de videojuegos creó un mundo virtual inmersivo.
Indica a área de especialização do designer.
diseñador gráfico
El diseñador gráfico desarrolló la identidad visual de la marca.
Especifica a área de atuação.
diseñador de moda
Ella trabaja como diseñadora de moda para una importante marca.
Denotes a professional in the clothing industry.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'designer' é amplamente utilizado e compreendido, especialmente em áreas como design gráfico, de interiores, de moda e de produto. O termo abrange tanto a concepção criativa quanto a elaboração técnica. É uma palavra de uso corrente, diferentemente de 'concepteur', que é mais raro e específico.
EN: designer · ES: diseñador
Conectando idiomas e culturas