PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concernente-a

InglêsInglês

concerning(preposition)
Exemplos de uso
"The regulations concerning the use of the space were published."→ "As regras concernentes à utilização do espaço foram divulgadas."
"The meeting was called to discuss matters concerning national security."→ "A reunião foi convocada para discutir assuntos concernentes à segurança nacional."(Indica o assunto principal de uma discussão ou documento.)↗ Uso de 'concerning'
"There have been several reports concerning the environmental impact."→ "O relatório detalha todas as despesas concernentes ao projeto."(Usado para especificar a que se refere uma lista ou descrição.)↗ Exemplo com 'concerning'

Palavras facilmente confundidas

regardingaboutin relation topertaining to

Notas: A preposição 'concerning' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regarding·about·in relation to

regarding: Termo mais geral para indicar conexão.about: Indica o tema sobre o qual se fala ou escreve.in relation to: Enfatiza a esfera de aplicação ou referência.

Antônimos

unrelated to·independent of

Regência e colocações

concerning + noun/pronoun

We have no information concerning the incident.

Em inglês, a preposição é seguida diretamente pelo substantivo ou pronome.

concerning + gerund phrase

Questions concerning the validity of the data.

Pode ser seguida por um gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'concerning', quando utilizada em contextos de língua portuguesa, geralmente mantém seu sentido formal de introduzir um tema ou assunto. É comum em traduções de textos técnicos, acadêmicos ou jurídicos, onde a precisão é fundamental. Seu uso em português pode soar um pouco mais formal ou até mesmo um estrangeirismo dependendo do contexto, sendo 'relativo a' ou 'a respeito de' alternativas mais idiomáticas.

EspanholEspanhol

concerniente a(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Las normativas concernientes al uso del espacio fueron publicadas."→ "As regras concernentes à utilização do espaço foram divulgadas."(Indica o assunto ou tema de algo.)
"La reunión se convocó para discutir asuntos concernientes a la seguridad nacional."→ "A reunião foi convocada para discutir assuntos concernentes à segurança nacional."(Indica o assunto principal de uma discussão ou documento.)↗ Uso de 'concerniente a'
"El informe detalla todos los gastos concernientes al proyecto."→ "O relatório detalha todas as despesas concernentes ao projeto."(Usado para especificar a que se refere uma lista ou descrição.)↗ Exemplo com 'concerniente a'

Palavras facilmente confundidas

relativo acon respecto aen lo que respecta atocante a

Notas: A locução 'concerniente a' é a tradução mais próxima e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relativo a·con respecto a·en lo que respecta a

relativo a: Termo mais geral para indicar conexão.con respecto a: Indica o tema sobre o qual se fala ou escreve.en lo que respecta a: Enfatiza a esfera de aplicação ou referência.

Antônimos

ajeno a·independiente de

Regência e colocações

concerniente a + sustantivo

Las dudas concernientes al contrato fueron aclaradas.

Em espanhol, a preposição 'a' é parte integrante e se funde com artigos (al, a la, etc.).

concerniente a + pronombre

Se solicitaron informaciones concernientes a él.

A regência se mantém, mesmo com pronomes.

Contexto cultural e nuances

A locução espanhola 'concerniente a', quando utilizada em contextos de língua portuguesa, geralmente mantém seu sentido formal de introduzir um tema ou assunto. É comum em traduções de textos técnicos, acadêmicos ou jurídicos, onde a precisão é fundamental. Seu uso em português pode soar um pouco mais formal ou até mesmo um estrangeirismo dependendo do contexto, sendo 'relativo a' ou 'a respeito de' alternativas mais idiomáticas.

concernente-a

EN: concerning · ES: concerniente a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ CONCERNING | English meaning
EN
↗ Uso de preposições em inglês
ES
↗ Uso de locuções prepositivas em espanhol
ES
↗ concerniente a - Traducción en español - WordReference.com