O que significa "concertou" em inglês e espanhol?

"concertou" significa "arranged" em inglês e "compuso" em espanhol.

Como usar "concertou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'concertar'.

concertou

Inglês

arranged(verbo)

Flexões

arrangedarrangesarranging

Exemplos de uso

"He arranged the broken clock."→ "Ele concertou o relógio quebrado."

"The conductor arranged the orchestra for the performance."→ "O maestro concertou a orquestra para a apresentação."(Nota de registo em português do Brasil sobre a organização de um grupo.)↗ Maestro e Orquestra

"They arranged a meeting for next week."→ "Eles combinaram uma reunião para a próxima semana."(Indica um acordo ou planejamento prévio.)↗ Agendamento de Reunião

Palavras facilmente confundidas

concertedadjustedrepaired

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'fixed' ou 'repaired' para objetos, e 'arranged' ou 'planned' para ações combinadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concerted·organized·planned

concerted: Usado para planos ou ações conjuntas.organized: Estruturado ou arrumado.planned: Definido com antecedência.

Antônimos

disarranged·spontaneous

Regência e colocações

arrange something

She arranged the flowers in a vase.

O verbo 'arranjar' é um sinônimo comum em pt-BR para 'arrange'.

arrange with someone

I arranged with the travel agent to book the flight.

A regência com 'with' indica acordo com uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'concertar' pode ser usado para harmonizar ou ajustar, especialmente em música. 'Arranged' em inglês abrange organização e planejamento. A distinção entre 'concertar' e 'consertar' (to repair) é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

Presentearrange(s)

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

compuso(verbo)

Flexões

compusocomponecomponiendo

Exemplos de uso

"Él compuso el reloj roto."→ "Ele concertou o relógio quebrado."(Usado para indicar reparo ou ajuste.)

"El director de orquesta compuso la orquesta para la presentación."→ "O maestro concertou a orquestra para a apresentação."(Nota em português do Brasil sobre a ação de criar ou arranjar uma orquestra.)↗ Composição Orquestral

"Ella compuso una hermosa melodía."→ "Ela compôs uma bela melodia."(Refere-se à criação artística.)↗ Criação Musical

Palavras facilmente confundidas

compusocompusocompuso

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'arregló' ou 'reparó' para objetos, e 'compuso' ou 'planeó' para ações combinadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arregló·creó·armonizó

arregló: Pôs em ordem ou preparou.creó: Fez algo novo, especialmente arte.armonizó: Fez com que soasse bem em conjunto.

Antônimos

descompuso·destruyó

Regência e colocações

componer algo

El escritor compuso un nuevo libro.

Regência com objeto direto.

componerse de algo

El equipo se compone de cinco jugadores.

Indica a constituição de algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'compôs' (do verbo compor) é usado principalmente para criação artística (música, literatura) ou para formar um todo a partir de partes. É diferente de 'consertou' (to repair) ou 'concertou' (to arrange/harmonize).