Palavras
Traduzir de:

concibieron

InglêsInglês

conceived(verb)

Flexões

they conceivedthey createdthey became pregnant
Exemplos de uso
"They conceived a plan."→ "Eles conceberam um plano."
"They conceived a child."→ "Eles conceberam um filho."
"The scientists conceived a new theory about the origin of the universe."→ "Os cientistas conceberam uma nova teoria sobre a origem do universo."(Nota de registo em inglês, referindo a criação de uma ideia.)↗ Teoria da origem do universo
"She conceived the idea for the novel while traveling."→ "Ela concebeu a ideia para o romance enquanto viajava."(Nota de registo em inglês, focando na concepção de uma obra.)↗ Ideia para um romance

Palavras facilmente confundidas

conceivedconceived ofimagineddevisedthought up

Notas: A tradução depende do contexto: 'conceived' para ideias/criações, 'became pregnant' para gravidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceived·imagined·devised

conceived: Tradução direta do inglês 'conceived'.imagined: Forma verbal em português correspondente a 'conceived' no passado.devised: Sinônimo quando 'conceived' se refere à criação de uma ideia.

Antônimos

discarded·rejected

Regência e colocações

conceive of something

He could not conceive of a solution.

Em inglês, 'conceive' é frequentemente seguido pela preposição 'of' quando se refere à formação de uma ideia ou conceito.

conceive a child

They hoped to conceive a child.

No contexto de gravidez, 'conceive' é usado diretamente ou com um objeto, indicando o ato de engravidar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conceived' em inglês, derivada do verbo 'to conceive', tem um leque de significados que se assemelham ao espanhol 'concebir'. Pode referir-se à formação de uma ideia, plano, ou à concepção de um ser vivo. A tradução para o português dependerá do contexto, podendo ser 'concebeu', 'imaginou', 'planejou', ou até mesmo 'engravidou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto conceive
Presenteconceive, conceives
Passadoconceived
Particípioconceived
Gerúndioconceiving

EspanholEspanhol

concibieron(verbo)

Flexões

ellos/ellas concibieron
Exemplos de uso
"Los científicos concibieron una nueva teoría."→ "Os cientistas conceberam uma nova teoria."(Forma verbal em espanhol.)
"Los científicos concibieron una nueva teoría sobre el origen del universo."→ "Os cientistas conceberam uma nova teoria sobre a origem do universo."(Nota em espanhol, referindo a criação de uma ideia.)↗ Teoría del origen del universo
"La pareja concibió un hijo después de varios años de intentarlo."→ "O casal concebeu um filho após vários anos de tentativas."(Nota em espanhol, referindo o ato de engravidar.)↗ Nacimiento de un hijo

Palavras facilmente confundidas

concibieronconcibieronidearonplanearoncrearon

Notas: É a forma verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concibieron·idearon·planearon

concibieron: Tradução direta de 'concibieron' no sentido de criar ou engravidar.idearon: Usado quando 'concibieron' se refere à criação de uma ideia ou plano.planearon: Similar a 'imaginaram', focado na elaboração de um projeto.

Antônimos

descartaron·abortaron·desinventaron

Regência e colocações

concebir algo

Ellos concibieron un plan maestro.

O verbo 'concebir' em espanhol é frequentemente transitivo direto, pedindo um objeto que representa a ideia, plano ou projeto.

concebir un hijo/una hija

Ella concibió un niño.

No contexto de gravidez, 'concebir' pode ser usado intransitivamente ou com um objeto direto indicando o ser concebido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'concibieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo espanhol 'concebir'. Este verbo abrange múltiplos significados, incluindo a criação de ideias, planos ou obras, bem como o ato de engravidar. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'concibieron' é utilizado.

Conjugação verbal

Presenteyo concibo, tú concibes, él/ella/usted concibe, nosotros/nosotras concebimos, vosotros/vosotras concebís, ellos/ellas/ustedes conciben
Pretéritoyo concebí, tú concebiste, él/ella/usted concibió, nosotros/nosotras concebimos, vosotros/vosotras concebisteis, ellos/ellas/ustedes concibieron
Particípioconcebido
concibieron

EN: conceived · ES: concibieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Concebir - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Conceive Definition & Meaning