O que significa "conciliada" em inglês e espanhol?

"conciliada" significa "reconciled" em inglês e "conciliada" em espanhol.

Como usar "conciliada" em uma frase?

Que foi alvo de conciliação; que se harmonizou ou pôs de acordo.

conciliada

Inglês

reconciled(adjective)

Flexões

reconciled

Exemplos de uso

"The parties reached a reconciled proposal."→ "As partes chegaram a uma proposta conciliada."

"The proposal was reconciled with the interests of both parties."→ "A proposta foi conciliada com os interesses de ambas as partes."(Indica que se chegou a um acordo ou harmonia após um conflito ou diferença.)↗ Proposta conciliada

"The schedule was adjusted to meet the different needs."→ "A agenda foi conciliada para atender às diferentes necessidades."(Sugere modificação ou adaptação para satisfazer vários requisitos.)↗ Agenda ajustada

Palavras facilmente confundidas

reconcilereconciliationreconciler

Notas: Commonly used to describe agreement after a dispute or adjustment to fit different needs.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonized·adjusted

harmonized: Sugere um estado de acordo ou compatibilidade.adjusted: Indica uma mudança feita para se adequar ou adaptar.

Antônimos

conflicting·unresolved

Regência e colocações

reconciled with

His actions were reconciled with his stated beliefs.

Indica compatibilidade ou acordo com algo.

adjusted to

The plan was adjusted to the new budget.

Mostra adaptação a uma condição específica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'reconciled' frequentemente implica a resolução de uma disputa ou a união de elementos opostos. 'Adjusted' é usado quando modificações são feitas para atender a diferentes requisitos. A nuance exata depende do contexto, seja ele sobre relacionamentos, finanças ou horários.

Espanhol

conciliada(adjetivo)

Flexões

conciliadaconciliado

Exemplos de uso

"Las partes llegaron a una propuesta conciliada."→ "As partes chegaram a uma proposta conciliada."(Indica acordo ou harmonia após um desacordo ou ajuste.)

"La propuesta fue conciliada con los intereses de ambas partes."→ "A proposta foi conciliada com os interesses de ambas as partes."(Indica que se alcançou um acordo ou harmonia entre partes ou elementos.)↗ Proposta conciliada

"La agenda fue ajustada para satisfacer las diferentes necesidades."→ "A agenda foi conciliada para atender às diferentes necessidades."(Refere-se a uma modificação ou adaptação para cumprir diversos requisitos.)↗ Agenda ajustada

Palavras facilmente confundidas

conciliadorconciliaciónconciliatorio

Notas: Usado para descrever algo que foi acordado ou ajustado para evitar conflitos ou atender a diferentes necessidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizada·reconciliada·ajustada

armonizada: Sugere um estado de acordo ou compatibilidade.reconciliada: Implica a resolução de uma disputa ou desacordo.ajustada: Indica uma mudança feita para se adequar ou adaptar.

Antônimos

desarmonizada·conflictiva

Regência e colocações

conciliada con

La política fue conciliada con las leyes ambientales.

Indica compatibilidade ou acordo com algo.

ajustada a

El plan fue ajustado al nuevo presupuesto.

Mostra adaptação a uma condição específica.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'conciliada' descreve algo que foi posto em harmonia ou acordo, frequentemente após um desacordo. 'Ajustada' é usada quando modificações foram feitas para se adaptar a diferentes circunstâncias ou requisitos. A escolha depende da nuance específica pretendida.

conciliada

EN: reconciled · ES: conciliada