O que significa "conciliado" em inglês e espanhol?

"conciliado" significa "reconciled" em inglês e "conciliado" em espanhol.

Como usar "conciliado" em uma frase?

Particípio passado do verbo conciliar, indicando algo que foi harmonizado, ajustado ou reconciliado.

conciliado

Inglês

reconciled(adjective)

Flexões

reconciled

Exemplos de uso

"The parties' interests were successfully reconciled."→ "Os interesses das partes foram conciliados com sucesso."

"The agreement was reconciled after long negotiations."→ "O acordo foi conciliado após longas negociações."(Situação em que duas partes chegam a um entendimento mútuo.)↗ Acordo Conciliado

"He sought a path reconciled between tradition and modernity."→ "Ele buscou um caminho conciliado entre a tradição e a modernidade."(Equilíbrio entre elementos opostos ou diferentes.)↗ Caminho Conciliado

Palavras facilmente confundidas

settledharmonizedadjustedcompromised

Notas: Principal tradução para o sentido de harmonizado ou reconciliado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonized·adjusted·settled

harmonized: Implica uma harmonia e acordo, muitas vezes em um sentido mais amplo.adjusted: Sugere modificações feitas para se adequar ou alinhar.settled: Indica uma resolução, frequentemente de uma disputa ou desacordo.

Antônimos

unreconciled·conflicted

Regência e colocações

reconciled with

She was finally reconciled with her estranged brother.

Indica a restauração de um relacionamento.

reconciled to

He was reconciled to the fact that he would not win.

Implica aceitação de uma situação indesejável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reconciled' em inglês foca primariamente em restaurar relações amigáveis após um conflito ou desacordo, ou em tornar compatíveis ideias ou fatos conflitantes. Enfatiza a resolução de disputas e o estabelecimento de harmonia. A nuance muitas vezes reside em superar um estado anterior de oposição ou incompatibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile

PresenteI reconcile, you reconcile, he/she/it reconciles, we reconcile, you reconcile, they reconcile

PassadoI reconciled, you reconciled, he/she/it reconciled, we reconciled, you reconciled, they reconciled

Particípioreconciled

Gerúndioreconciling

Espanhol

conciliado(adjetivo)

Flexões

conciliadoconciliadaconciliadosconciliadas

Exemplos de uso

"Los intereses de las partes fueron conciliados con éxito."→ "Os interesses das partes foram conciliados com sucesso."(Usado para indicar que diferenças foram resolvidas.)

"El acuerdo fue conciliado tras largas negociaciones."→ "O acordo foi conciliado após longas negociações."(Situação em que duas partes chegam a um entendimento mútuo.)↗ Acordo Conciliado

"Buscó un camino conciliado entre la tradición y la modernidad."→ "Ele buscou um caminho conciliado entre a tradição e a modernidade."(Equilíbrio entre elementos opostos ou diferentes.)↗ Caminho Conciliado

Palavras facilmente confundidas

armonizadoajustadoresueltomediado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizado·ajustado·resuelto

armonizado: Implica uma harmonia e acordo, muitas vezes em um sentido mais amplo.ajustado: Sugere modificações feitas para se adequar ou alinhar.resuelto: Indica uma resolução, frequentemente de uma disputa ou desacordo.

Antônimos

no conciliado·enfrentado

Regência e colocações

conciliado con

Su estilo de vida fue conciliado con las exigencias del trabajo.

Indica a harmonização entre dois elementos.

conciliado entre

El juez buscó un acuerdo conciliado entre las partes.

Usado para indicar o meio ou o contexto onde a conciliação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conciliado' em espanhol refere-se à ação e efeito de conciliar, ou seja, de pôr de acordo pessoas ou coisas discordantes, ou de tornar compatíveis duas coisas que antes pareciam opostas. Enfatiza a resolução de disputas e a busca por um entendimento mútuo ou por uma coexistência pacífica.