conciliando
Inglês
Flexões
reconcilereconciledPalavras facilmente confundidas
reconcilereconciliationharmonizingcompromisingNotas: Gerund form of the verb 'to reconcile'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
harmonizing·adjusting·mediating·appeasing
harmonizing: Enfatiza a criação de harmonia.adjusting: Sugere uma adaptação ou compatibilização.mediating: Refere-se à ação de intervir para resolver um conflito.appeasing: Implies satisfying or calming someone, often by making concessions.
Antônimos
conflicting·disharmonizing·alienating
Regência e colocações
reconcile someone with someone/something
He has finally reconciled his father with his uncle.
Indica a compatibilização de dois elementos.
reconcile something with something
It's difficult to reconcile his statement with the facts.
Refere-se à resolução de conflitos entre indivíduos ou grupos.
reconcile accounts/figures
The accountant is reconciling the company's accounts.
Specific to financial record-keeping.
Contexto cultural e nuances
A tradução do inglês 'reconciling' para o português 'conciliando' abrange a ideia de trazer de volta à harmonia, resolver disputas ou tornar compatíveis coisas que antes eram opostas ou incompatíveis. É um termo versátil usado em contextos diplomáticos, pessoais e até mesmo técnicos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
conciliarconciliadoPalavras facilmente confundidas
conciliarconciliaciónarmonizarmediarNotas: Forma de gerundio del verbo 'conciliar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
armonizando·ajustando·mediando·aplacando
armonizando: Enfatiza a criação de harmonia.ajustando: Sugere uma adaptação ou compatibilização.mediando: Refere-se à ação de intervir para resolver um conflito.aplacando: Implies satisfying or calming someone, often by making concessions.
Antônimos
confligiendo·desarmonizando·alienando
Regência e colocações
conciliar algo con algo
Es difícil conciliar su declaración con los hechos.
Indica a compatibilização de dois elementos.
conciliar partes
El juez está conciliando a las partes en disputa.
Refere-se à resolução de conflitos entre indivíduos ou grupos.
conciliar cuentas
The accountant is reconciling the company's accounts.
Specific to financial record-keeping.
Contexto cultural e nuances
A tradução do espanhol 'conciliando' para o português 'conciliando' é direta, pois o termo tem significados muito semelhantes nas duas línguas. Refere-se ao ato de tornar algo harmonioso, compatível ou de resolver conflitos, sendo aplicável em diversas situações, desde relações interpessoais até a compatibilização de agendas ou finanças.
Conjugação verbal
EN: reconciling · ES: conciliando
Conectando idiomas e culturas