PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conciliaram

InglêsInglês

reconciled(verb)

Flexões

reconcilereconcilesreconciling
Exemplos de uso
"They reconciled their schedules for the meeting."→ "Eles conciliaram seus horários para a reunião."
"The two sides finally reconciled their differences after long negotiations."(Situação onde partes em conflito chegam a um acordo.)↗ Acordo entre partes
"She tried to reconcile her work with her studies, but the workload was too high."(Esforço para equilibrar atividades distintas.)↗ Equilíbrio entre atividades

Palavras facilmente confundidas

reconcilereconciliationreconciling

Notas: A tradução mais comum para o sentido de harmonizar ou tornar compatível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonized·adjusted·resolved

harmonized: Tornar compatível ou pacífico.adjusted: Fazer com que se encaixem ou concordem.resolved: Solucionaram um conflito ou disputa.

Antônimos

disharmonized·conflicted

Regência e colocações

reconcile something with something

He needs to reconcile his work with his personal life.

Indica a harmonização de dois elementos.

reconcile people

The mediator tried to reconcile the disputing parties.

Refere-se a fazer com que pessoas entrem em acordo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'reconciled' (passado de 'reconcile') corresponde ao português 'conciliaram' quando se refere a restaurar relações amigáveis ou tornar compatíveis ideias, fatos ou exigências. O uso em português reflete a mesma ideia de resolução de conflitos ou de harmonização de elementos divergentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile
Presentereconcile(s)
Passadoreconciled
Particípioreconciled
Gerúndioreconciling

EspanholEspanhol

conciliaron(verbo)

Flexões

conciliarconciliaconciliando
Exemplos de uso
"Conciliaron sus horarios para la reunión."→ "Eles conciliaram seus horários para a reunião."(Usado para indicar compatibilidade ou ajuste.)
"Las dos partes finalmente conciliaron sus diferencias tras largas negociaciones."→ "The two sides finally reconciled their differences after long negotiations."(Situação onde partes em conflito chegam a um acordo.)↗ Acordo entre partes
"Ella intentó conciliar el trabajo con los estudios, pero la carga horaria era muy alta."→ "She tried to reconcile her work with her studies, but the workload was too high."(Esforço para equilibrar atividades distintas.)↗ Equilíbrio entre atividades

Palavras facilmente confundidas

conciliarconciliaciónconciliador

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de harmonizar ou tornar compatível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizaron·ajustaron·resolvieron

armonizaron: Tornar compatível ou pacífico.ajustaron: Fazer com que se encaixem ou concordem.resolvieron: Solucionaram um conflito ou disputa.

Antônimos

desarmonizaron·confrontaron

Regência e colocações

conciliar algo con algo

Necesita conciliar el trabajo con la vida personal.

Indica a harmonização de dois elementos.

conciliar personas

El mediador intentó conciliar a las partes en litigio.

Refere-se a fazer com que pessoas entrem em acordo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'conciliaron' (pretérito perfeito simples de 'conciliar') tem um significado muito próximo ao português 'conciliaram'. Ambas indicam a ação de tornar compatíveis ou de resolver conflitos entre duas ou mais partes ou elementos. O uso em português reflete a mesma ideia de harmonização e acordo.

Conjugação verbal

Presenteyo concilio, tú concilias, él/ella/usted concilia, nosotros/nosotras conciliamos, vosotros/vosotras conciliáis, ellos/ellas/ustedes concilian
Pretéritoyo concilié, tú conciliaste, él/ella/usted concilió, nosotros/nosotras conciliamos, vosotros/vosotras conciliasteis, ellos/ellas/ustedes conciliaron
Particípioconciliado
conciliaram

EN: reconciled · ES: conciliaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conciliar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo conciliar
EN
↗ Reconcile Definition & Meaning
EN
↗ RECONCILE | English meaning
ES
↗ Conciliar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo conciliar