O que significa "conciliaron" em inglês e espanhol?

"conciliaron" significa "they reconciled" em inglês e "conciliaron" em espanhol.

conciliaron

Q: Como usar "conciliaron" em uma frase?

Forma verbal em espanhol, terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conciliar'.

Inglês

they reconciled(verb)

Flexões

reconciled

Exemplos de uso

"They reconciled their differences after the argument."→ "Eles conciliaram suas diferenças após a discussão."

"They reconciled their differences after the argument."→ "Eles conciliaram suas diferenças após a discussão."(Nota de registo em português sobre o uso de 'reconciled' para expressar acordo.)↗ Uso de 'reconciled' em inglês

"She reconciled her busy schedule with her desire to travel."(The act of balancing or harmonizing different activities or responsibilities.)↗ She reconciled her busy schedule

Palavras facilmente confundidas

they agreedthey harmonizedthey compromised

Notas: Forma verbal em espanhol. A tradução para o inglês é 'they reconciled' ou similar, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonized·agreed·adjusted

harmonized: Used when seeking agreement between distinct elements.agreed: Refers to reaching a consensus or pact.adjusted: Implies mutual adaptation to achieve compatibility.

Antônimos

divided·conflicted

Regência e colocações

reconcile something with something

He tried to reconcile his personal life with the demands of the new job.

Nota em português sobre a regência do verbo em inglês.

reconcile [person] with [person]

The mediator helped reconcile the conflicting parties.

Refers to bringing people or groups into agreement.

Contexto cultural e nuances

O termo 'they reconciled' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'eles conciliaram'. Refere-se a uma ação passada onde houve um restabelecimento de harmonia ou acordo entre partes. A nuance principal é a conclusão da ação no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile

Presentereconcile / reconciles

Passadoreconciled

Particípioreconciled

Gerúndioreconciling

Espanhol

conciliaron(verbo)

Flexões

conciliar

Exemplos de uso

"Los vecinos conciliaron sus disputas."→ "Os vizinhos conciliaram suas disputas."(Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.)

"Ellos conciliaron sus diferencias tras la discusión."→ "Eles conciliaram suas diferenças após a discussão."(Nota em português sobre o uso de 'conciliaron' para expressar acordo.)↗ Uso de 'conciliaron' em espanhol

"Ella concilió su apretada agenda con su deseo de viajar."(La acción de equilibrar o armonizar diferentes actividades o responsabilidades.)↗ Ella concilió su apretada agenda

Palavras facilmente confundidas

acordaronarmonizaronresolvieron

Notas: Forma verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizaron·acordaron·ajustaron

armonizaron: Se usa cuando se busca la concordancia entre elementos distintos.acordaron: Se refiere a la llegada a un consenso o pacto.ajustaron: Implica una adaptación mutua para lograr la compatibilidad.

Antônimos

desunieron·enfrentaron

Regência e colocações

conciliar algo con algo

Intentó conciliar su vida personal con las exigencias del nuevo trabajo.

Nota em português sobre a regência do verbo em espanhol.

conciliar a [persona] con [persona]

El mediador ayudó a conciliar a las partes en conflicto.

Se refiere a poner de acuerdo a personas o grupos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conciliaron' em espanhol é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'conciliar'. Indica uma ação concluída no passado, onde houve um acordo ou harmonização entre as partes. É similar ao uso em português, mas com a conjugação verbal específica do espanhol.