PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concluem-se

InglêsInglês

conclude(verb)

Flexões

concludeconcludesconcludedconcluding
Exemplos de uso
"The discussions on the new bill conclude themselves tomorrow."→ "Os debates sobre o novo projeto de lei concluem-se amanhã."
"The results of the study conclude with the confirmation of the initial hypothesis."(Afirmação formal sobre o desfecho de uma investigação.)↗ Estudo Científico
"After long discussions, the agreements conclude with a handshake."(Descrição de um processo de negociação finalizado.)↗ Negociação
"We can conclude from this data that the project was successful."→ "Podemos concluir a partir destes dados que o projeto foi um sucesso."(Making a judgment or decision based on information.)↗ Data Analysis

Palavras facilmente confundidas

concludeconcludeconclude

Notas: A forma 'concluem-se' reflete a estrutura do português com pronome enclítico. Em inglês, a voz passiva ou o verbo intransitivo são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finish·end·deduce·infer

finish: Termo geral para trazer algo ao fim ou chegar a uma decisão.end: Indica a conclusão de uma atividade ou processo.deduce: Implica chegar a uma conclusão lógica com base em evidências ou raciocínio.infer: To deduce or conclude (information) from evidence and reasoning rather than from explicit statements.

Antônimos

begin·start·commence

Regência e colocações

conclude with

The concert concluded with a standing ovation.

Indica o elemento ou ação final de um evento.

conclude that

Based on the evidence, the jury concluded that the defendant was innocent.

Usado para declarar uma dedução ou inferência.

conclude by

He concluded by thanking everyone for their participation.

Specifies the final action or statement made.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conclude' é usado de forma semelhante ao seu correspondente em português, significando o fim de um evento, processo ou argumento, ou o ato de inferir algo. Ele não carrega inerentemente a construção de voz reflexiva ou passiva que o sufixo '-se' fornece em português. A tradução muitas vezes requer a reestruturação da frase para transmitir o significado passivo ou reflexivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto conclude
Presenteconclude(s)
Passadoconcluded
Particípioconcluded
Gerúndioconcluding

EspanholEspanhol

concluyen(verbo)

Flexões

concluyoconcluyesconcluyeconcluímosconcluyen
Exemplos de uso
"Los debates sobre el nuevo proyecto de ley se concluyen mañana."→ "Os debates sobre o novo projeto de lei concluem-se amanhã."(O pronome 'se' em espanhol pode ter função reflexiva, passiva ou apassivadora, similar ao 'se' em português neste contexto.)
"Los resultados del estudio concluyen con la confirmación de la hipótesis inicial."→ "The results of the study conclude with the confirmation of the initial hypothesis."(Afirmação formal sobre o desfecho de uma investigação.)↗ Estudo Científico
"Tras largas discusiones, los acuerdos concluyen con un apretón de manos."→ "After long discussions, the agreements conclude with a handshake."(Descrição de um processo de negociação finalizado.)↗ Negociação
"A partir de estos datos, podemos concluir que el proyecto fue un éxito."→ "A partir destes dados, podemos concluir que o projeto foi um sucesso."(Tomar una decisión o juicio basado en información.)↗ Análisis de Datos

Palavras facilmente confundidas

concluyenconcluirconcluyen

Notas: A forma 'concluyen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'concluir'. O uso de 'se' antes do verbo ('se concluyen') é comum em espanhol para indicar a passiva ou a indeterminação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finalizan·terminan·infieren·deducen

finalizan: Forma verbal de 'concluir', indicando o fim de algo ou uma dedução.terminan: Refere-se à terminação de um processo ou atividade.infieren: Similar a 'finalizan', indicando o encerramento de algo.deducen: Usado quando se chega a uma conclusão lógica a partir de premissas.

Antônimos

inician·comienzan·arrancan

Regência e colocações

conclude with

The meeting concluded with a vote of thanks.

Indica o resultado final de um processo.

conclude that

From the evidence, we conclude that the suspect is guilty.

Usado para expressar uma inferência ou julgamento sobre um tema.

concluir que

Concluyen que el plan es viable.

Introduz a proposição que é objeto da conclusão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concluyen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'concluir'. Em espanhol, o verbo 'concluir' pode ser usado de forma pronominal ('se concluyen') para indicar passividade ou impessoalidade, de forma semelhante ao português 'concluem-se'. Essa construção é comum quando o agente da ação é desconhecido ou irrelevante.

Conjugação verbal

Infinitivoto conclude
Presenteconclude(s)
Passadoconcluded
Particípioconcluded
Gerúndioconcluding
concluem-se

EN: conclude · ES: concluyen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concluir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do pronome 'se'
EN
↗ Conclude Definition & Meaning
EN
↗ CONCLUDE | English meaning
ES
↗ Concluir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'se' en español