O que significa "concluir-o-curso" em inglês e espanhol?

"concluir-o-curso" significa "complete the course" em inglês e "completar el curso" em espanhol.

Como usar "concluir-o-curso" em uma frase?

Finalizar com êxito um período de estudos acadêmicos ou de formação.

concluir-o-curso

Inglês

complete the course(verb phrase)

Flexões

completing the coursecompleted the course

Exemplos de uso

"He is determined to complete the course despite the challenges."→ "Ele está determinado a concluir o curso apesar dos desafios."

"All participants must complete the course to receive a certificate."→ "Os alunos devem concluir os requisitos do curso para se formar."(Nota de registo sobre a necessidade de cumprir exigências para obter um diploma.)↗ Requisitos para concluir o curso

"He decided to complete the course online due to his busy schedule."→ "Ele decidiu concluir o curso online devido à sua agenda lotada."(Describes the mode of study chosen for course completion.)↗ Complete the course online

Palavras facilmente confundidas

finish the programgraduate fromaccomplish the studies

Notas: 'Complete' implica a finalização de todos os requisitos, enquanto 'finish' pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finish·accomplish·fulfill

finish: Obter um diploma de ensino superior ou secundário.accomplish: Terminar qualquer tipo de programa ou atividade.fulfill: To meet or satisfy requirements or conditions.

Antônimos

fail·abandon·withdraw

Regência e colocações

complete [something]

You need to complete the entire course.

Uso padrão sem preposição adicional.

complete [something] by [date/time]

Please complete the course by the end of the month.

Indica o período de tempo para a conclusão.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'complete the course' é um equivalente direto e comum para 'concluir o curso' em português. Abrange a ideia de finalizar todas as etapas necessárias para obter uma qualificação formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto complete

Presentecomplete / completes

Passadocompleted

Particípiocompleted

Gerúndiocompleting

Espanhol

completar el curso(frase verbal)

Flexões

completando el cursocompletó el curso

Exemplos de uso

"Ella quiere completar el curso de ingeniería el próximo año."→ "Ela quer concluir o curso de engenharia no próximo ano."(Tradução direta e usual.)

"Los estudiantes deben completar el curso para obtener el título."→ "Os alunos devem concluir o curso para obter o título."(Nota em português sobre a exigência de finalizar os estudos para receber um diploma.)↗ Completar o curso para obter o título

"Ella completó el curso de medicina en seis años."→ "Ela concluiu o curso de medicina em seis anos."(Ejemplo de finalización de una carrera universitaria.)↗ Completar el curso de medicina

Palavras facilmente confundidas

terminar la carrerafinalizar los estudiosaprobar el curso

Notas: 'Completar' sugere a totalidade dos requisitos, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminar la carrera·finalizar los estudios

terminar la carrera: Finalizar uma ação ou processo.finalizar los estudios: Levar algo a seu termo.

Antônimos

abandonar los estudios·dar de baja

Regência e colocações

completar el curso

Él completará el curso el próximo año.

Uso padrão sem preposição adicional.

completar el curso en [tiempo]

Ella completó el curso en solo tres años.

Indica o período de tempo em que se finalizou.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'completar el curso' corresponde diretamente ao 'concluir o curso' em português. Ambas indicam a finalização bem-sucedida de um programa educacional, cumprindo todos os requisitos necessários.