Palavras
Traduzir de:

concomitante

InglêsInglês

concomitant(adjective)

Flexões

concomitantly
Exemplos de uso
"The symptoms were concomitant with the disease."→ "Os sintomas foram concomitantes com a doença."
"The meeting had a concomitant character with the product launch."(Descrição de evento.)↗ Exemplo de uso de 'concomitante'
"Side effects are often concomitant with the main treatment."→ "Side effects are concomitant to the main treatment."(Descrição de efeitos médicos.)↗ Exemplo de uso de 'concomitante'

Palavras facilmente confundidas

simultaneousconcurrentaccompanyingparallel

Notas: Termo formal, equivalente direto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simultaneous·concurrent·accompanying

simultaneous: Ocorre no mesmo instante.concurrent: Existe ao mesmo tempo.accompanying: Ligado ou relacionado a algo.

Antônimos

preceding·subsequent·separate

Regência e colocações

concomitant with

The rise in temperature was concomitant with an increase in humidity.

Indica que algo ocorre junto a outra coisa.

concomitant to

The symptoms were concomitant to the infection.

Indica que algo acontece ao mesmo tempo que outra coisa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concomitante' é frequentemente utilizado em contextos formais, como acadêmicos, científicos ou jurídicos, para descrever eventos, ações ou estados que ocorrem ao mesmo tempo ou estão intrinsecamente ligados. Sua origem latina (con- 'junto' + comitare 'acompanhar') reforça a ideia de algo que caminha junto com outra coisa. Em português do Brasil, é um sinônimo direto de 'simultâneo', mas pode carregar uma nuance de acompanhamento ou associação mais forte do que apenas a coincidência temporal.

EspanholEspanhol

concomitante(adjetivo)

Flexões

concomitantemente
Exemplos de uso
"Los efectos secundarios fueron concomitantes con la mejora."→ "Os efeitos colaterais foram concomitantes com a melhora."(Usado para indicar que algo ocorre ao mesmo tempo ou em conjunto com outra coisa.)
"La reunión tuvo un carácter concomitante con el lanzamiento del producto."→ "The meeting had a concomitant character with the product launch."(Descrição de evento.)↗ Exemplo de uso de 'concomitante'
"Los efectos secundarios son a menudo concomitantes al tratamiento principal."→ "Side effects are concomitant to the main treatment."(Descrição de efeitos médicos.)↗ Exemplo de uso de 'concomitante'

Palavras facilmente confundidas

simultáneoconcurrenteasociadoparalelo

Notas: Termo formal, com grafia e significado idênticos ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simultáneo·concurrente·asociado

simultáneo: Ocorre no mesmo instante.concurrente: Existe ao mesmo tempo.asociado: Ligado ou relacionado a algo.

Antônimos

precedente·subsiguiente·aislado

Regência e colocações

concomitante a

Los síntomas fueron concomitantes a la infección.

Indica que algo ocorre junto a outra coisa.

concomitante con

El aumento de la temperatura fue concomitante con un incremento de la humedad.

Indica que algo acontece ao mesmo tempo que outra coisa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concomitante' é frequentemente utilizado em contextos formais, como acadêmicos, científicos ou jurídicos, para descrever eventos, ações ou estados que ocorrem ao mesmo tempo ou estão intrinsecamente ligados. Sua origem latina (con- 'junto' + comitare 'acompanhar') reforça a ideia de algo que caminha junto com outra coisa. Em português do Brasil, é um sinônimo direto de 'simultâneo', mas pode carregar uma nuance de acompanhamento ou associação mais forte do que apenas a coincidência temporal.

concomitante

EN: concomitant · ES: concomitante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Concomitante - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Concomitant significado em inglês | Dicionário Inglês-Português