PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concordamos

InglêsInglês

agree(verb)

Flexões

agreesagreedagreeing
Exemplos de uso
"We agree with the proposal."→ "Nós concordamos com a proposta."
"We agree with your proposal."→ "Nós concordamos com a sua proposta."(Expressa alinhamento de opiniões ou aceitação de uma sugestão.)↗ Acordo em Proposta
"The committee members agree on the budget."→ "Os membros do comitê concordam com o orçamento."(Indicates mutual consent regarding a specific financial plan.)↗ Budget Agreement
"Their stories agree in all essential details."→ "As histórias deles concordam em todos os detalhes essenciais."(Shows consistency or correspondence between different accounts.)↗ Consistency of Accounts

Palavras facilmente confundidas

agreeaccordconsentapprove

Notas: Principal tradução para expressar acordo de opinião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consent·assent·harmonize

consent: Sinônimo, mas 'accord' pode ser mais formal ou referir-se a um acordo formalizado.assent: Implica dar permissão ou aprovação.harmonize: Used when things fit together well, similar to aesthetic agreement.

Antônimos

disagree·differ

Regência e colocações

agree with

I agree with your assessment of the situation.

Comumente usado para opiniões e pessoas.

agree on

We need to agree on a date for the meeting.

Usado para pontos, decisões ou termos específicos.

agree to

The company agreed to the terms of the contract.

Indica aceitação de uma proposta ou condição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'agree' cobre um terreno semântico semelhante ao seu correspondente em português. É usado para expressar acordo, consentimento ou harmonia. A preposição 'with' é comumente usada ao concordar com uma pessoa ou ideia ('agree with someone/something'). 'Agree on' é usado para pontos ou decisões específicas ('agree on a plan'). O verbo também pode ser usado sozinho, implicando acordo geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
Presenteagree / agrees
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

concordamos(verbo)

Flexões

concordamos
Exemplos de uso
"Concordamos con la propuesta."→ "Nós concordamos com a proposta."(Forma verbal direta do verbo 'concordar'.)
"Estamos de acuerdo con tu opinión."→ "Nós concordamos com a sua opinião."(Expressa conformidade ou assentimento com o ponto de vista de alguém.)↗ Acordo de Opinião
"Concordamos en reunirnos mañana."→ "Nós concordamos em nos reunir amanhã."(Indicates a pact or agreement to carry out a future action.)↗ Meeting Agreement
"Los colores del salón concuerdan con los muebles."→ "As cores da sala concordam com os móveis."(Refers to harmony or correspondence between visual elements.)↗ Chromatic Harmony

Palavras facilmente confundidas

concordamosacordamosconsentimos

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordamos·asentimos·coincidimos

acordamos: Similar a 'concordamos', indica que se chegou a um acordo mútuo.asentimos: Implica mostrar conformidade ou aprovação, muitas vezes com um gesto ou palavra.coincidimos: Se usa cuando las opiniones, ideas o eventos coinciden perfectamente.

Antônimos

discrepamos·diferimos

Regência e colocações

concordar con

Concordamos con tu análisis.

Uso frequente para expressar acordo com ideias ou pessoas.

concordar en

Concordamos en que debemos actuar.

Usado para indicar acordo sobre uma ação ou decisão.

concordar + adj.

Las fechas concuerdan.

Indica que os elementos coincidem ou são compatíveis.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concordar' (e sua conjugação 'concordamos') é usado para expressar acordo, conformidade ou harmonia. Assim como em português, pode referir-se a opiniões, decisões ou compatibilidade entre elementos. A preposição 'con' é comum para indicar com quem ou com o quê se concorda ('concordar con alguien/algo'). 'Concordar en' é usado para ações específicas ('concordar en hacer algo').

Conjugação verbal

Presenteconcordamos
Pretéritoconcordábamos, concordamos
Particípioconcordado
concordamos

EN: agree · ES: concordamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Concordar
PT-BREN
↗ AGREE | English meaning
EN
↗ Agree