O que significa "concordando" em inglês e espanhol?

"concordando" significa "agreeing" em inglês e "acordando" em espanhol.

concordando

Inglês

agreeing(gerund)

Flexões

agreeing

Exemplos de uso

"He was agreeing with the proposal."→ "Ele estava concordando com a proposta."

"The team was agreeing with the new strategy."→ "O time estava concordando com a nova estratégia."(Nota sobre o uso de 'agreeing' em inglês, indicando harmonia ou aceitação.)↗ Uso de 'agreeing'

"The judicial decision came agreeing with the defense's arguments."→ "A decisão judicial veio concordando com os argumentos da defesa."(Nota sobre o uso de 'agreeing' em inglês, referindo-se à conformidade com leis.)↗ Uso de 'agreeing'

Palavras facilmente confundidas

approvingconsentingconcurring

Notas: Tradução mais comum para a ação de estar de acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assenting·concurring·harmonizing

assenting: Expressando acordo ou aprovação.concurring: Frequentemente usado em contextos legais, significando concordar com uma decisão ou opinião.harmonizing: Sugere trazer para acordo ou harmonia.

Antônimos

disagreeing·dissenting

Regência e colocações

agreeing with

She is agreeing with the plan.

A preposição 'with' é comumente usada para indicar com quem ou com o quê se concorda.

agreeing to

They are agreeing to meet tomorrow.

Usado para indicar o que está sendo acordado, frequentemente uma ação ou proposta.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'agreeing' em inglês é usado para expressar a ação contínua de estar em acordo, seja em opinião, sentimento ou conformidade com regras. A nuance pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente transmite harmonia, aceitação ou alinhamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

PresenteI agree, you agree, he/she/it agrees, we agree, you agree, they agree

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

acordando(gerundio)

Flexões

acordando

Exemplos de uso

"Él estaba acordando con la propuesta."→ "Ele estava concordando com a proposta."(Indica a ação contínua de estar de acordo.)

"El equipo estaba acordando con la nueva estrategia."→ "O time estava concordando com a nova estratégia."(Nota sobre o uso de 'acordando' em espanhol, indicando harmonia ou aceitação.)↗ Uso de 'acordando'

"La decisión judicial vino acordando con los argumentos de la defensa."→ "A decisão judicial veio concordando com os argumentos da defesa."(Nota sobre o uso de 'acordando' em espanhol, referindo-se à conformidade com leis.)↗ Uso de 'acordando'

Palavras facilmente confundidas

concordandoconsintiendoconformándose

Notas: Tradução direta para a ação de estar em acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consintiendo·conformándose·aunando

consintiendo: Implica permissão ou aprovação.conformándose: Indica que se ajusta a algo.aunando: Sugere a união de esforços ou ideias.

Antônimos

discrepando·disintiendo

Regência e colocações

acordando con

Él está acordando con la propuesta.

A preposição 'con' é a mais comum para indicar com quem ou com o quê se concorda.

acordando en

Estamos acordando reunirnos mañana.

Usado para indicar o ponto ou assunto em que há acordo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'acordando' em espanhol é usado para expressar a ação contínua de estar de acordo, seja em opinião, sentimento ou conformidade com normas. O matiz pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente transmite harmonia, aceitação ou alinhamento.