O que significa "concordar-com" em inglês e espanhol?

"concordar-com" significa "agree with" em inglês e "estar de acuerdo con" em espanhol.

Como usar "concordar-com" em uma frase?

Expressão verbal que indica acordo, consentimento ou semelhança com algo ou alguém.

concordar-com

Inglês

agree with(phrasal verb)

Exemplos de uso

"I agree with your proposal."→ "Eu concordo com a sua proposta."

"I agree with you on this point."→ "Eu concordo com você sobre este ponto."(Expressa alinhamento de opiniões ou pensamentos.)↗ Concordância de Opiniões

"The report agrees with the previously presented data."→ "O relatório concorda com os dados apresentados anteriormente."(Indica semelhança ou correspondência entre informações.)↗ Correspondência de Dados

"The room's decoration agrees with the house's style."→ "A decoração da sala concorda com o estilo da casa."(Refere-se à harmonia estética ou estilística.)↗ Harmonia Estilística

Palavras facilmente confundidas

agree toconcur withassent to

Notas: Usado para expressar concordância com pessoas, opiniões ou fatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be in accord with·approve of·go along with

be in accord with: Expressão mais comum para indicar alinhamento de opiniões.approve of: Implica consentimento ou aceitação formal.go along with: Indica concordância verbal ou gestual.

Antônimos

disagree with·differ from

Regência e colocações

agree with someone

I agree with my colleague.

Usado para expressar acordo com uma pessoa.

agree with something

I agree with your proposal.

Usado para expressar acordo com uma ideia, plano ou objeto.

agree on something

We agreed on the terms.

Indica que se chegou a um entendimento ou decisão mútua.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'agree with' é versátil, cobrindo acordo em opiniões, crenças ou declarações, bem como compatibilidade ou harmonia entre coisas. A preposição 'with' é crucial e geralmente segue 'agree' ao se referir ao objeto ou pessoa com quem se concorda. Também pode ser usada transitivamente sem 'with' ao concordar com uma proposta ou sugestão, por exemplo, 'I agree to the plan'.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree with

Presenteagree with / agrees with

Passadoagreed with

Particípioagreed with

Gerúndioagreeing with

Espanhol

estar de acuerdo con(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Estoy de acuerdo con tu opinión."→ "Eu concordo com a sua opinião."(Indica concordância com o ponto de vista de alguém.)

"Estoy de acuerdo contigo en este punto."→ "Eu concordo com você sobre este ponto."(Expressa alinhamento de opiniões ou pensamentos.)↗ Concordância de Opiniões

"El informe concuerda con los datos presentados anteriormente."→ "O relatório concorda com os dados apresentados anteriormente."(Indica semelhança ou correspondência entre informações.)↗ Correspondência de Dados

"La decoración de la sala concuerda con el estilo de la casa."→ "A decoração da sala concorda com o estilo da casa."(Refere-se à harmonia estética ou estilística.)↗ Harmonia Estilística

Palavras facilmente confundidas

estar conforme concoincidir conaprobar

Notas: Usado para expressar concordância ou semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar conforme con·aprobar·assentir

estar conforme con: Expressão mais comum para indicar alinhamento de opiniões.aprobar: Implica consentimento ou aceitação formal.assentir: Indica concordância verbal ou gestual.

Antônimos

discordar de·divergir de

Regência e colocações

estar de acuerdo con alguien

Estoy de acuerdo con mi compañero.

Usado para expressar acordo com uma pessoa.

estar de acuerdo con algo

Estoy de acuerdo con tu propuesta.

Usado para expressar acordo com uma ideia, plano ou objeto.

estar de acuerdo en algo

Estamos de acuerdo en los términos.

Indica que se chegou a um entendimento ou decisão mútua.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'estar de acuerdo con' é fundamental para expressar conformidade, assentimento ou coincidência. É utilizada tanto em contextos formais quanto informais. A preposição 'con' é essencial e sempre acompanha a expressão quando se refere à pessoa ou coisa com a qual se está de acordo. Outras variantes como 'concordar con' ou 'coincidir con' também existem e podem ter nuances ligeiramente diferentes.