Palavras
Traduzir de:

concordar-totalmente

InglêsInglês

agree completely(verb phrase)

Flexões

agrees completelyagreed completelyagreeing completely
Exemplos de uso
"I agree completely with your assessment."→ "Eu concordo totalmente com a sua avaliação."
"I agree completely with your proposal, it's exactly what we need."→ "Eu concordo totalmente com a sua proposta, é exatamente o que precisamos."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Expressão em Inglês
"The audience agreed completely with the judge's decision."→ "O público concordou totalmente com a decisão do juiz."(Exemplo de uso em contexto de notícias.)↗ Uso em Notícias

Palavras facilmente confundidas

fully agreeentirely agreetotally agreebe in accord

Notas: A forma mais natural em inglês é usar o advérbio 'completely' ou 'fully' após o verbo 'agree'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fully agree·entirely agree·be in full agreement

fully agree: Tradução direta e mais comum.entirely agree: Sinônimo que enfatiza a ausência de reservas.be in full agreement: Expressão verbal equivalente.

Antônimos

disagree completely·disagree

Regência e colocações

agree completely with someone/something

I agree completely with you on this matter.

A preposição 'with' é essencial.

agree completely to do something

He agreed completely to participate in the project.

Usado para indicar acordo sobre uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agree completely' em inglês é usada para indicar um nível máximo de alinhamento de pensamento ou sentimento. É comum em contextos formais e informais para reforçar a ideia de que não há espaço para dúvidas ou discordâncias parciais. Em situações de negociação ou debate, usar esta expressão pode sinalizar um forte apoio ou uma rendição completa.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree completely
PresenteI agree completely
PassadoI agreed completely
Particípioagreed completely
Gerúndioagreeing completely

EspanholEspanhol

estar totalmente de acuerdo(verb phrase)

Flexões

estoy totalmente de acuerdoestuvo totalmente de acuerdoestando totalmente de acuerdo
Exemplos de uso
"Estoy totalmente de acuerdo con tu propuesta."→ "Eu concordo totalmente com a sua proposta."(Expressão idiomática comum.)
"Estoy totalmente de acuerdo con tu propuesta, es exactamente lo que necesitamos."→ "Eu concordo totalmente com a sua proposta, é exatamente o que precisamos."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Expressão em Espanhol
"El público estuvo totalmente de acuerdo con la decisión del juez."→ "O público concordou totalmente com a decisão do juiz."(Exemplo de uso em contexto de notícias.)↗ Uso em Notícias

Palavras facilmente confundidas

coincidir plenamenteestar de acuerdodar la razón

Notas: A forma mais comum em espanhol é usar a expressão 'estar de acuerdo' com um advérbio de modo como 'totalmente' ou 'completamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coincidir plenamente·estar completamente de acuerdo·dar la razón por completo

coincidir plenamente: Tradução direta e mais comum em português.estar completamente de acuerdo: Sinônimo que enfatiza a ausência de reservas.dar la razón por completo: Expressão verbal equivalente.

Antônimos

discrepar totalmente·no estar de acuerdo

Regência e colocações

estar totalmente de acuerdo con algo/alguien

Estoy totalmente de acuerdo contigo en este asunto.

A preposição 'con' é essencial.

estar totalmente de acuerdo en hacer algo

Estuvo totalmente de acuerdo en participar en el proyecto.

Usado para indicar acordo sobre uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'estar totalmente de acuerdo' em espanhol é usada para indicar um nível máximo de alinhamento de pensamento ou sentimento. É comum em contextos formais e informais para reforçar a ideia de que não há espaço para dúvidas ou discordâncias parciais. Em situações de negociação ou debate, usar esta expressão pode sinalizar um forte apoio ou uma rendição completa.

Conjugação verbal

Presenteyo estoy totalmente de acuerdo, tú estás totalmente de acuerdo, él/ella está totalmente de acuerdo, nosotros estamos totalmente de acuerdo, vosotros estáis totalmente de acuerdo, ellos/ellas están totalmente de acuerdo
Pretéritoyo estuve totalmente de acuerdo, tú estuviste totalmente de acuerdo, él/ella estuvo totalmente de acuerdo, nosotros estuvimos totalmente de acuerdo, vosotros estuvisteis totalmente de acuerdo, ellos/ellas estuvieron totalmente de acuerdo
Particípioestado totalmente de acuerdo
concordar-totalmente

EN: agree completely · ES: estar totalmente de acuerdo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concordância Total
EN
↗ Agree definition
ES
↗ Acuerdo