PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concordara

InglêsInglês

had agreed(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had agreed with the proposal before even hearing it."→ "Ele concordara com a proposta antes mesmo de ouvi-la."
"She had agreed to the terms before the contract was signed."→ "He had already agreed to the proposal even before the meeting started."(Equivalente ao 'concordara', indicando ação passada anterior a outra passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto
"By the time he arrived, they had already agreed on the main points."→ "We had already agreed to the terms of the contract when the lawyer showed up."(Sequência temporal de eventos passados, comum na fala.)↗ Tempos Verbais em Inglês e Português

Palavras facilmente confundidas

agreedwould agreehad disagreed

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had consented·had been in accord

had consented: Sinônimo para 'had agreed', com ênfase em permissão.had been in accord: Forma mais formal, similar a 'had been in accord'.

Antônimos

had disagreed·had dissented

Regência e colocações

agree with someone/something

They had agreed with the proposal.

Regência comum em inglês para expressar concordância com pessoas ou ideias.

agree to do something

He had agreed to help.

Indica consentimento para realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had agreed' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha concordado') e, em alguns contextos, ao simples ('concordara'). Em inglês, o 'past perfect' é fundamental para estabelecer a ordem cronológica de eventos passados, sendo amplamente utilizado tanto na escrita quanto na fala. Sua função é indicar que uma ação ocorreu antes de outra ação passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
Presenteagree / agrees
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

había concordado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él había concordado con la propuesta antes incluso de escucharla."→ "Ele concordara com a proposta antes mesmo de ouvi-la."(Tempo verbal pretérito pluscuamperfecto de indicativo.)
"Ella había concordado con los términos antes de que se firmara el contrato."→ "He had already agreed to the proposal even before the meeting started."(Equivalente ao 'había concordado', indicando ação passada anterior a outra passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto
"Para cuando él llegó, ellos ya habían acordado los puntos principales."→ "We had already agreed to the terms of the contract when the lawyer showed up."(Sequência temporal de eventos passados, comum na fala.)↗ Tempos Verbais em Espanhol e Português

Palavras facilmente confundidas

había acordadohabía consentidoconcordó

Notas: Equivale ao pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había estado de acuerdo·había consentido

había estado de acuerdo: Sinônimo para 'había concordado', com ênfase em permissão.había consentido: Forma mais formal, similar a 'había estado de acuerdo'.

Antônimos

había discordado·había disentido

Regência e colocações

concordar con algo/alguien

Ella había concordado con la opinión general.

Regência padrão em espanhol para expressar acordo.

concordar en algo

Los equipos habían concordado en las reglas.

Indica acordo sobre um ponto específico.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había concordado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol. Em português, seu equivalente mais comum é 'tinha concordado', embora 'concordara' (mais-que-perfeito simples) também possa ser usado em contextos formais. O tempo verbal em espanhol é essencial para descrever ações passadas anteriores a outras ações passadas, sendo fundamental para a narrativa e clareza temporal.

Conjugação verbal

Presenteconcordo, concordas, concuerda, concordamos, concordáis, concuerdan
Pretéritoconcordé, concordaste, concordó, concordamos, concordasteis, concordaron
Particípioconcordado
concordara

EN: had agreed · ES: había concordado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concordara - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Concordar
EN
↗ Agree Cambridge Dictionary
EN
↗ Past Perfect Tense
ES
↗ Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo - RAE
ES
↗ Conjugación del Verbo Concordar