O que significa "concordariam-em-fechar-negocio" em inglês e espanhol?

"concordariam-em-fechar-negocio" significa "would agree to close the deal" em inglês e "acordarían en cerrar el trato" em espanhol.

Como usar "concordariam-em-fechar-negocio" em uma frase?

Indica a concordância de um ou mais sujeitos em fechar um negócio.

concordariam-em-fechar-negocio

Inglês

would agree to close the deal(verb phrase)

Exemplos de uso

"They would agree to close the deal if the price was lower."→ "Eles concordariam em fechar negócio se o preço fosse menor."

"The investors would agree to close the deal if the price were lower."→ "Os investidores concordariam em fechar negócio se o preço fosse menor."(Tradução de uma situação hipotética de negociação financeira.)↗ Tradução de 'would agree to close the deal'

"If the proposal were more advantageous, they would agree to close the deal."→ "Se a proposta fosse mais vantajosa, eles concordariam em fechar negócio."(Tradução de uma condicional em contexto de acordo comercial.)↗ Tradução de Condicional em Acordos

Palavras facilmente confundidas

would agree on closing the dealwould consent to close the deal

Notas: A estrutura 'concordariam-em-fechar-negocio' não é um termo único em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would consent to finalize the transaction·would reach an agreement to conclude the deal

would consent to finalize the transaction: Equivalente em português para a ideia de consentimento e finalização.would reach an agreement to conclude the deal: Outra forma em português que enfatiza o consenso e o encerramento.

Antônimos

would disagree to close the deal·would refuse to close the deal

Regência e colocações

agree to + infinitive

They would agree to sign the contract.

Em português, a regência correspondente é 'concordar em + infinitivo'.

agree with + noun/pronoun

They would agree with the terms.

Em português, a regência correspondente é 'concordar com + substantivo'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would agree to close the deal' para o português é 'concordariam em fechar negócio'. Esta expressão condicional em inglês indica uma possibilidade ou intenção futura de finalizar uma transação comercial. O uso do 'would' sugere que o acordo depende de certas condições ou que era uma possibilidade passada. A equivalência em português utiliza o futuro do pretérito ('concordariam') para expressar a mesma nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree to close the deal

Presenteagree to close the deal

Passadoagreed to close the deal

Particípioagreed to close the deal

Gerúndioagreeing to close the deal

Espanhol

acordarían en cerrar el trato(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos acordarían en cerrar el trato si el precio fuera más bajo."→ "Eles concordariam em fechar negócio se o preço fosse menor."(Tradução direta da frase verbal.)

"Los inversores acordarían en cerrar el trato si el precio fuera menor."→ "Os investidores concordariam em fechar negócio se o preço fosse menor."(Tradução de uma situação hipotética de negociação financeira.)↗ Tradução de 'acordarían en cerrar el trato'

"Si la propuesta fuera más ventajosa, ellos acordarían en cerrar el trato."→ "Se a proposta fosse mais vantajosa, eles concordariam em fechar negócio."(Tradução de uma condicional em contexto de acordo comercial.)↗ Tradução de Condicional em Acordos

Palavras facilmente confundidas

acordarían cerrar el tratoestarían de acuerdo en cerrar el trato

Notas: A estrutura 'concordariam-em-fechar-negocio' não é um termo único em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estarían dispuestos a finalizar la transacción·llegarían a un acuerdo para concluir el trato

estarían dispuestos a finalizar la transacción: Equivalente em português para a ideia de consentimento e finalização.llegarían a un acuerdo para concluir el trato: Outra forma em português que enfatiza o consenso e o encerramento.

Antônimos

no estarían de acuerdo en cerrar el trato·rechazarían cerrar el trato

Regência e colocações

acordar en + infinitivo

Ellos acordarían en firmar el contrato.

Em português, a regência correspondente é 'concordar em + infinitivo'.

acordar con + sustantivo

Ellos acordarían con los términos.

Em português, a regência correspondente é 'concordar com + substantivo'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acordarían en cerrar el trato' para o português é 'concordariam em fechar negócio'. Esta expressão condicional em espanhol indica uma possibilidade ou intenção futura de finalizar uma transação comercial. O uso do condicional ('acordarían') sugere que o acordo depende de certas condições ou que era uma possibilidade passada. A equivalência em português utiliza o futuro do pretérito ('concordariam') para expressar a mesma nuance.

Conjugação verbal

Presenteacuerdo en cerrar el trato, acuerdas en cerrar el trato, acuerda en cerrar el trato, acordamos en cerrar el trato, acordáis en cerrar el trato, acuerdan en cerrar el trato

Pretéritoacordé en cerrar el trato, acordaste en cerrar el trato, acordó en cerrar el trato, acordamos en cerrar el trato, acordasteis en cerrar el trato, acordaron en cerrar el trato

Particípioacordado en cerrar el trato

concordariam-em-fechar-negocio

EN: would agree to close the deal · ES: acordarían en cerrar el trato