PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concordariam-em-firmar

InglêsInglês

would agree to sign(verb phrase)

Flexões

would agree to signwould agree to ratify
Exemplos de uso
"They would agree to sign the contract if the terms were more favorable."→ "Eles concordariam em firmar o contrato se as condições fossem mais favoráveis."
"The representatives would agree to sign the agreement if the conditions were more favorable."(Situação hipotética em negociações.)↗ Exemplo de uso hipotético
"If the proposal were accepted, they would agree to sign the contract immediately."(Condição para formalização de um contrato.)↗ Condição para formalização

Palavras facilmente confundidas

would consent to signwould commit to signingwould be willing to signwould disagree to signwould refuse to sign

Notas: A tradução mais direta para 'concordariam em firmar' é 'would agree to sign'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would consent to sign·would commit to signing·would be willing to sign

would consent to sign: Ênfase na ação de assinar um documento.would commit to signing: Implica a criação ou início de algo, como uma relação ou um negócio.would be willing to sign: Destaca o ato de tornar algo oficial ou documentado.

Antônimos

would disagree to sign·would refuse to sign

Regência e colocações

agree to + infinitive

They would agree to sign the document.

Regência verbal padrão.

agree with + noun/pronoun

They would agree with the terms.

Regência com substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concordariam em firmar' é uma forma verbal condicional que denota uma concordância hipotética ou futura, sujeita a certas condições. É frequentemente usada em contextos de negociação, acordos legais ou contratos, onde a formalização de um pacto depende de pré-requisitos. A estrutura 'concordar em + infinitivo' é comum em português para expressar acordo sobre uma ação específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree to sign
Presenteagree to sign
Passadoagreed to sign
Particípioagreed to sign
Gerúndioagreeing to sign

EspanholEspanhol

acordarían en firmar(frase verbal)

Flexões

acordarían en firmaracordarían en ratificar
Exemplos de uso
"Ellos acordarían en firmar el contrato si las condiciones fueran más favorables."→ "Eles concordariam em firmar o contrato se as condições fossem mais favoráveis."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Los representantes acordarían en firmar el acuerdo si las condiciones fueran más favorables."→ "The representatives would agree to sign the agreement if the conditions were more favorable."(Situação hipotética em negociações.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Si la propuesta fuera aceptada, ellos acordarían en firmar el contrato inmediatamente."→ "If the proposal were accepted, they would agree to sign the contract immediately."(Condição para formalização de um contrato.)↗ Condição para formalização

Palavras facilmente confundidas

acordarían en suscribiracordarían en formalizarestarían de acuerdo en firmardiscreparían en firmarse negarían a firmar

Notas: A tradução literal e mais comum é 'acordarían en firmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordarían en suscribir·acordarían en formalizar·estarían de acuerdo en firmar

acordarían en suscribir: Ênfase na ação de assinar um documento.acordarían en formalizar: Implica a criação ou início de algo, como uma relação ou um negócio.estarían de acuerdo en firmar: Destaca o ato de tornar algo oficial ou documentado.

Antônimos

discreparían en firmar·se negarían a firmar

Regência e colocações

acordar en + infinitivo

Ellos acordarían en firmar el documento.

Regência verbal padrão.

acordar con + sustantivo

Ellos acordarían con los términos.

Regência com substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concordariam em firmar' é uma forma verbal condicional que denota uma concordância hipotética ou futura, sujeita a certas condições. É frequentemente usada em contextos de negociação, acordos legais ou contratos, onde a formalização de um pacto depende de pré-requisitos. A estrutura 'concordar em + infinitivo' é comum em português para expressar acordo sobre uma ação específica.

Conjugação verbal

Presenteyo acordaría en firmar, tú acordarías en firmar, él/ella acordaría en firmar, nosotros acordaríamos en firmar, vosotros acordaríais en firmar, ellos/ellas acordarían en firmar
Pretéritoyo acordé en firmar, tú acordaste en firmar, él/ella acordó en firmar, nosotros acordamos en firmar, vosotros acordasteis en firmar, ellos/ellas acordaron en firmar
Particípioacordado en firmar
concordariam-em-firmar

EN: would agree to sign · ES: acordarían en firmar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação verbal