PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concordasse

InglêsInglês

agreed(verbo (passado particípio usado em contexto subjuntivo))

Flexões

agree
Exemplos de uso
"It would be good if he agreed with the proposal."→ "Seria bom que ele concordasse com a proposta."
"The proposal was agreed upon by the committee."→ "A proposta foi acordada (concordada) pelo comitê."(Indica que um acordo foi alcançado ou aprovado.)↗ Uso do particípio passado como adjetivo
"We have an agreed schedule."→ "Temos um cronograma acordado (concordado)."(Descreve algo que foi estabelecido por mútuo consentimento.)↗ Adjetivo derivado de verbo
"If they agreed, we could proceed."→ "Se eles concordassem, poderíamos prosseguir."(Used in conditional clauses to express a hypothetical situation.)↗ Conditional sentences

Palavras facilmente confundidas

concordaccordconsentapproved

Notas: A forma verbal em inglês que melhor se adapta ao contexto subjuntivo imperfeito do português é frequentemente o passado simples ou o passado particípio, dependendo da estrutura da frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·consented·accepted

approved: Passado de 'agree', indicando consenso.consented: Indica aceitação formal ou consentimento.accepted: Refere-se a dar permissão ou concordância.

Antônimos

disagreed·rejected·refused

Regência e colocações

agree with

They agreed with the decision.

Indica concordância com uma pessoa, ideia ou decisão.

agree on

We agreed on the date.

Usado para indicar acordo sobre um tópico específico.

agree to

He agreed to the terms.

Usado para concordar com uma proposta ou condição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agreed' pode funcionar como o passado simples do verbo 'to agree' ou como um adjetivo (particípio passado). Em português, isso pode ser traduzido como 'acordado' ou 'concordado'. A nuance de 'agreed' em inglês é mais direta, indicando um estado de acordo alcançado. O uso como adjetivo é comum, como em 'an agreed price' (um preço acordado). É importante notar que o português frequentemente usa o modo subjuntivo ('concordasse') para expressar condições ou desejos que o inglês pode expressar com o passado simples ('agreed') em certas estruturas condicionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
PresenteI agree, you agree, he/she/it agrees, we agree, you agree, they agree
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

concordara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

concordar
Exemplos de uso
"Sería bueno que él concordara con la propuesta."→ "Seria bom que ele concordasse com a proposta."(Indica acordo ou consentimento.)
"Si él concordara con la propuesta, podríamos avanzar."→ "If he agreed with the proposal, we could move forward."(Condicional hipotético, indicando uma ação que não ocorreu mas poderia ter ocorrido.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito
"Era importante que todos concordaran con el plan."→ "It was important that everyone agreed with the plan."(Expressa a necessidade ou desejo de acordo em uma situação passada.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

concordabaconcordaríaconcordóconcordancia

Notas: O pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordara·coincidiera·asintiera

concordara: Forma verbal do subjuntivo imperfeito, indicando acordo hipotético.coincidiera: Indica harmonia ou correspondência.asintiera: Refere-se a dar aprovação ou consentimento.

Antônimos

discrepara·divergiera

Regência e colocações

concordar con

Él concordara con la idea.

Regência verbal padrão com a preposição 'com'.

concordar en

Concordaran en todos los puntos.

Usado para indicar acordo sobre um assunto específico.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'concordara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, equivalente ao 'concordasse' em português. Ambas as línguas utilizam o subjuntivo extensivamente para expressar irrealidade, desejo, dúvida ou condições hipotéticas. Em contraste com o inglês, onde o passado simples pode ser usado em contextos semelhantes, o português e o espanhol exigem o modo subjuntivo para essas nuances, refletindo uma característica gramatical comum às línguas românicas.

Conjugação verbal

Presenteyo concuerde, tú concuerdes, él/ella concuerde, nosotros concordemos, vosotros concordéis
concordasse

EN: agreed · ES: concordara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Concordar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo concordar
EN
↗ Agree - Merriam-Webster
EN
↗ Participles - Cambridge Dictionary