PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concorre

InglêsInglês

compete(verbo)

Flexões

competescompetescompetecompetimoscompetemcompetia
Exemplos de uso
"She competes for the best actress award."→ "Ela concorre ao prêmio de melhor atriz."
"The athlete competes for a medal."→ "O atleta concorre a uma medalha."(Indica participação em uma competição.)↗ Atleta compete
"Several factors compete to influence the outcome."→ "Vários fatores concorrem para influenciar o resultado."(Sugere que múltiplos elementos estão ativos ou contribuindo simultaneamente.)↗ Fatores competem

Palavras facilmente confundidas

completecomplycompete with

Notas: Principal tradução para o sentido de disputar um prêmio ou título.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contend·vie·coincide

contend: Lutar para ganhar ou alcançar algo.vie: Competir fervorosamente com alguém para alcançar ou ganhar algo.coincide: Acontecer ao mesmo tempo.

Antônimos

yield·abstain·diverge

Regência e colocações

compete for

She competes for the championship title.

Indica o prêmio ou objetivo buscado.

compete with

Our product competes with established brands.

Identifica os rivais ou outras entidades na competição.

compete against

He competes against the best swimmers in the world.

Especifica a oposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'compete' refere-se primariamente a lutar para ganhar uma competição ou alcançar um objetivo contra rivais. Embora possa implicar ação simultânea, a nuance de 'coincidir' ou 'contribuir', como em português, é menos direta e muitas vezes requer formulações diferentes como 'contribute to' ou 'coincide with'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete
Presentecompete(s)
Passadocompeted
Particípiocompeted
Gerúndiocompeting

EspanholEspanhol

compite(verbo)

Flexões

compitocompitescompitecompetimoscompitencompetía
Exemplos de uso
"Ella compite por el premio a la mejor actriz."→ "Ela concorre ao prêmio de melhor atriz."(Usado para indicar participação em uma competição.)
"El atleta compite por la medalla."→ "O atleta concorre à medalha."(Refere-se à participação em uma competição.)↗ Atleta compite
"Varios factores compiten para influir en el resultado."→ "Vários fatores concorrem para influenciar o resultado."(Indica que múltiplos elementos estão ativos ou contribuindo simultaneamente.)↗ Fatores competem

Palavras facilmente confundidas

compite concompite porcompite contra

Notas: Principal tradução para o sentido de disputar um prêmio ou título.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contender·rivalizar·coincidir

contender: Lutar para ganhar ou alcançar algo.rivalizar: Competir ou enfrentar-se com alguém ou algo.coincidir: Ocorrer ao mesmo tempo.

Antônimos

ceder·evitar·diferir

Regência e colocações

competir por

El equipo compite por el título de liga.

Indica o prêmio ou meta buscada.

competir con

Esta empresa compite con las multinacionales.

Indica os rivais ou entidades com as quais se compete.

competir contra

Los atletas compiten contra el cronómetro.

Especifica a oposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'competir' alinha-se estreitamente com o significado de participar em uma competição ou lutar por um objetivo. A acepção de 'coincidir' ou 'contribuir' é menos comum e frequentemente expressa com outros verbos como 'concurrir' (no sentido de contribuir) ou 'coincidir'.

Conjugação verbal

Presentecompito, compites, compite, competimos, compiten
Pretéritocompití, compitiste, compitió, competimos, compitieron
Particípiocompetido
concorre

EN: compete · ES: compite

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concorre - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo concorrer
EN
↗ Compete Definition & Meaning
EN
↗ Compete | Cambridge Dictionary
ES
↗ Competir en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Competir - WordReference