O que significa "concorrerá" em inglês e espanhol?

"concorrerá" significa "will compete" em inglês e "competirá" em espanhol.

Como usar "concorrerá" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'concorrer' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

concorrerá

Inglês

will compete(verb phrase)

Flexões

competecompetedcompeting

Exemplos de uso

"The athlete will compete for the gold medal."→ "O atleta concorrerá à medalha de ouro."

"The athlete will compete in the New York marathon."→ "O atleta concorrerá na maratona de Nova Iorque."(Nota de registo sobre o uso de 'will compete' em inglês.)↗ Competição atlética

"Several candidates will compete for the director position."→ "Vários candidatos concorrerão à vaga de diretor."(Explicação do uso de 'will compete' para disputar um cargo.)↗ Disputa por cargo

"The rain will contribute to the flight delay."→ "A chuva concorrerá para o atraso do voo."(Nota sobre o significado de 'contribute to' em inglês.)↗ Contribuição para um evento

Palavras facilmente confundidas

will conferwill agreewill occur

Notas: A tradução mais comum para o sentido de disputa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strive·contend·cooperate

strive: Tradução em português para 'will compete' em contexto de disputa.contend: Sinônimo direto em português para 'will compete'.cooperate: Tradução em português para 'will contribute to'.

Antônimos

withdraw·yield·hinder

Regência e colocações

compete for

They will compete for the championship title.

Em português, corresponde a 'concorrerá a' ou 'disputará'.

compete in

She will compete in the Olympic Games.

Em português, corresponde a 'concorrerá em'.

contribute to

Lack of funding will contribute to the project's failure.

Em português, corresponde a 'concorrerá para' ou 'contribuirá para'.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'will compete' é a tradução direta do futuro simples do verbo 'competir'. Ele abrange tanto a ideia de disputa por um prêmio ou cargo quanto a de participação em um evento. A forma 'will compete' é usada para a terceira pessoa do singular (ele/ela/isso) e também para outras pessoas, indicando uma ação futura. O verbo 'concorrer' em português pode ter nuances adicionais, como 'contribuir para', que em inglês são expressas por verbos como 'contribute to' ou 'play a part in'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete

Presentecompete

Passadocompeted

Particípiocompeted

Gerúndiocompeting

Espanhol

competirá(verbo)

Flexões

compitecompitiócompitiendo

Exemplos de uso

"El atleta competirá por la medalla de oro."→ "O atleta concorrerá à medalha de ouro."(Indica uma disputa futura.)

"El atleta competirá en la maratón de Nueva York."→ "O atleta concorrerá na maratona de Nova Iorque."(Nota em português sobre o uso de 'competirá' em espanhol.)↗ Competição atlética

"Varios candidatos competirán por el puesto de director."→ "Vários candidatos concorrerão à vaga de diretor."(Explicação em português sobre a disputa por um cargo.)↗ Disputa por cargo

"La lluvia contribuirá al retraso del vuelo."→ "A chuva concorrerá para o atraso do voo."(Nota em português sobre o significado de 'contribuirá'.)↗ Contribuição para um evento

Palavras facilmente confundidas

conferiráconcordaráocurrirá

Notas: Tradução direta para o sentido de competição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will compete·will contend·will contribute

will compete: Tradução em português para 'competirá' em contexto de disputa.will contend: Sinônimo em português para 'competirá'.will contribute: Tradução em português para 'contribuirá'.

Antônimos

will withdraw·will yield·will hinder

Regência e colocações

competir por

Ellos competirán por el título del campeonato.

Em português, corresponde a 'concorrerá a' ou 'disputará'.

competir en

Ella competirá en los Juegos Olímpicos.

Em português, corresponde a 'concorrerá em'.

contribuir a

La falta de financiación contribuirá al fracaso del proyecto.

Em português, corresponde a 'concorrerá para' ou 'contribuirá para'.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'competirá' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'competir'. Ele abrange os mesmos significados de disputa por prêmio ou cargo, e participação em eventos, que o português 'concorrerá'. O verbo 'concorrer' em português também pode significar 'contribuir para', um sentido que em espanhol é mais diretamente expresso por 'contribuir a' ou 'aportar a'.