PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretar

InglêsInglês

they concretize(verbo)

Flexões

concretam
Exemplos de uso
"They will concretize the project next year."→ "Eles vão concretar o projeto no próximo ano."
"They concretize the project by the end of the year."→ "Eles concretam o projeto até o final do ano."(Nota de registo em português sobre o uso de 'concretize' para indicar a realização de um plano.)↗ Concretizar projeto em inglês
"The team worked hard to concretize the new strategy."→ "A equipe trabalhou duro para concretizar a nova estratégia."(Explicação em português sobre como o verbo inglês se aplica a conceitos abstratos.)↗ Concretizar estratégia em inglês
"Workers will concretize the wall with cement."→ "Trabalhadores vão concretar o muro com cimento."(Nota em português sobre o sentido literal de cobrir com concreto.)↗ Concretar parede em inglês

Palavras facilmente confundidas

they realizethey executethey implementthey build

Notas: A tradução mais próxima para a ideia de realizar um plano é 'to concretize' ou 'to bring to fruition'. Para a ideia de cobrir com concreto, seria 'they concrete'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to realize·to execute·to implement·to cover with concrete

to realize: Tornar real ou efetivo.to execute: Levar a cabo, realizar.to implement: Implementar, pôr em prática.to cover with concrete: Cobrir com concreto (material).

Antônimos

to abstract·to undo·to plan

Regência e colocações

to concretize something

They aim to concretize their vision into a successful business.

Transitivo direto

to concrete something

The builders will concrete the foundation.

Transitivo direto (sentido de construção)

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concretize' (e suas formas conjugadas) em inglês, quando traduzido do português 'concretar', geralmente se refere ao sentido de tornar algo real, palpável ou efetivo, especialmente ideias, planos ou projetos. O sentido de cobrir com concreto (material de construção) é menos comum e pode ser expresso de forma mais direta como 'to concrete' ou 'to build with concrete'.

Conjugação verbal

Infinitivoto concretize
Presentethey concretize
Passadothey concretized
Particípioconcretized
Gerúndioconcretizing

EspanholEspanhol

concretan(verbo)

Flexões

concretam
Exemplos de uso
"Ellos concretarán el proyecto el próximo año."→ "Eles vão concretar o projeto no próximo ano."(Refere-se à realização de um plano.)
"Ellos concretan el proyecto para fin de año."→ "Eles concretam o projeto até o final do ano."(Nota em português sobre o uso de 'concretan' para indicar a realização de um plano.)↗ Concretar em espanhol
"El equipo trabajó duro para concretar la nueva estrategia."→ "A equipe trabalhou duro para concretizar a nova estratégia."(Explicação em português sobre como o verbo espanhol se aplica a conceitos abstratos.)↗ Concretar estratégia em espanhol
"Workers will concretize the wall with cement."→ "Os operários vão concretar o muro com cimento."(Nota em português sobre o sentido literal de cobrir com concreto.)↗ Concretar muro em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ejecutanrealizanmaterializanhormigonan

Notas: O verbo 'concretar' em português tem o sentido de realizar ou executar, sendo 'concretan' a forma correspondente. Para cobrir com concreto, usa-se 'hormigonan'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to realize·to execute·to implement·to cover with concrete

to realize: Tornar real ou efetivo.to execute: Levar a cabo, realizar.to implement: Dar forma concreta a algo.to cover with concrete: Cobrir ou construir com concreto.

Antônimos

to abstract·to undo·to plan

Regência e colocações

concretar algo

Debemos concretar nuestras ideas en un plan de acción.

Transitivo direto

concretar algo con algo

Van a concretar la base de la piscina con cemento.

Transitivo direto e indireto

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concretar' em espanhol, assim como em português, possui dois sentidos principais: o de tornar algo real ou efetivo (planos, ideias) e o de cobrir ou construir com concreto (material). O contexto é fundamental para determinar qual sentido está sendo empregado. Em alguns casos, 'hormigonar' pode ser preferido para o sentido literal de construção.

Conjugação verbal

Infinitivoto concretize
Presentethey concretize
Passadothey concretized
Particípioconcretized
Gerúndioconcretizing
concretar

EN: they concretize · ES: concretan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concretar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Concretar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Concretize Definition & Meaning
EN
↗ CONCRETIZE | English meaning
ES
↗ Concretar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Concretar - WordReference