PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretizado

InglêsInglês

achieved(adjective)

Flexões

achievedachieved
Exemplos de uso
"The project was finally achieved after years of planning."→ "O projeto foi finalmente concretizado após anos de planejamento."
"The goal was achieved successfully."(Exemplo de uso para indicar que um objetivo foi atingido.)↗ Objetivo alcançado
"His potential was fully realized."(Indica que algo (como potencial) se tornou realidade.)↗ Potencial realizado
"The task was completed within the deadline."(Usado para indicar a finalização de uma tarefa ou trabalho.)↗ Tarefa completada

Palavras facilmente confundidas

realizedaccomplishedfulfilledcompleted

Notas: Pode também ser traduzido como 'realized' ou 'materialized' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realized·accomplished·fulfilled

realized: Usado quando algo se torna realidade ou é efetivado.accomplished: O termo original em português, que significa tornar concreto.fulfilled: Indica a finalização de algo.

Antônimos

unachieved·failed·incomplete

Regência e colocações

to achieve something

We aim to achieve this goal.

O verbo 'achieve' geralmente requer um objeto direto.

to be achieved

The target has been achieved.

Comum na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'achieved' é frequentemente usada para traduzir 'concretizado' quando se refere à obtenção de metas, objetivos ou sucesso. Ela carrega uma forte conotação de esforço e resultado positivo. Em português do Brasil, 'concretizado' pode abranger um espectro mais amplo, incluindo a simples materialização de uma ideia, não necessariamente ligada a um esforço árduo ou sucesso medido.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve
PresenteI achieve, you achieve, he/she/it achieves, we achieve, you achieve, they achieve
Passadoachieved
Particípioachieved
Gerúndioachieving

EspanholEspanhol

concretado(adjetivo)

Flexões

concretadoconcretadaconcretadosconcretadas
Exemplos de uso
"El proyecto finalmente se concretó tras años de planificación."→ "O projeto foi finalmente concretizado após anos de planejamento."(Indica que algo se tornou concreto ou real.)
"El proyecto fue finalmente concretado tras años de planificación."→ "The project was finally achieved after years of planning."(Exemplo de uso na voz passiva, indicando que algo se tornou real ou foi efetivado.)↗ Projeto concretado
"Sus sueños de infancia se materializaron con mucho esfuerzo."→ "His childhood dreams were materialized through much effort."(Indica a realização ou materialização de aspirações.)↗ Sonhos concretizados
"La idea aún no se ha concretado, solo está en el papel."→ "The idea has not yet been realized, it is only on paper."(Uso para indicar algo que ainda não se tornou concreto ou real.)↗ Ideia não concretizada

Palavras facilmente confundidas

realizadoefectuadomaterializadologrado

Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realized·achieved·materialized

realized: Usado quando algo se torna realidade ou é efetivado.achieved: Implica que algo se tornou oficial ou foi posto em prática.materialized: Refere-se a tornar algo tangível ou visível.

Antônimos

abstract·imaginary·unrealized

Regência e colocações

to be materialized

The threat materialized.

Comum na voz passiva.

to be realized

His potential was realized.

Indica a finalização de algo.

to be achieved

The goal will be achieved next year.

Common in passive constructions.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'concretado' é o particípio passado direto do verbo 'concretar', que significa dar forma concreta a algo, realizar ou efetivar. Em português do Brasil, o termo 'concretizado' é muito similar em uso e significado, referindo-se à materialização de ideias, planos ou sonhos, tornando-os reais e tangíveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve
PresenteI achieve, you achieve, he/she/it achieves, we achieve, you achieve, they achieve
Passadoachieved
Particípioachieved
Gerúndioachieving
concretizado

EN: achieved · ES: concretado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concretizado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Concretizado - Dicionário Priberam
EN
↗ Achieve definition
EN
↗ Achieve
ES
↗ Concretar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Concretar - WordReference