PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretizamos

InglêsInglês

we realize(verb phrase)

Flexões

realizerealizedrealizing
Exemplos de uso
"We realize our goals by the end of the year."→ "Nós concretizamos nossos objetivos no final do ano."
"We realize our goals through hard work."→ "Nós concretizamos os nossos objetivos através de muito trabalho."(A tradução 'realize' para 'concretizar' aqui foca na obtenção de resultados.)↗ Realize como concretizar objetivos
"The company realized the sale of all its assets."→ "A empresa concretizou a venda de todos os seus ativos."(Neste contexto, 'realize' significa efetivar ou concluir uma transação.)↗ Realize no sentido de efetivar

Palavras facilmente confundidas

we achievewe accomplishwe make real

Notas: A tradução mais comum para 'concretizar' no sentido de realizar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·accomplish·fulfill

achieve: Alcançar, obter algo por esforço.accomplish: Completar ou realizar com sucesso.fulfill: Realizar um desejo, promessa ou expectativa.

Antônimos

neglect·abandon

Regência e colocações

realize something

We realize our dreams.

Usa-se objeto direto.

realize on something

They realized on their investment.

Menos comum, pode implicar lucro.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we realize' para 'concretizamos' é adequada quando o sentido é tornar algo real, atingir um objetivo ou efetivar uma ação. Em português do Brasil, 'concretizar' carrega uma forte conotação de materialização ou realização prática.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize
PresenteI/you/we/they realize; he/she/it realizes
Passadorealized
Particípiorealized
Gerúndiorealizing

EspanholEspanhol

materializamos(verb)

Flexões

materializarmaterialicématerializamos
Exemplos de uso
"Materializamos nuestros objetivos a fin de año."→ "Nós concretizamos nossos objetivos no final do ano."(Indica a ação de tornar algo concreto ou real.)
"Materializamos nuestros objetivos a través de mucho trabajo."→ "Nós concretizamos os nossos objetivos através de muito trabalho."(A tradução 'materializamos' para 'concretizamos' aqui foca na obtenção de resultados.)↗ Materializar como concretizar objetivos
"La empresa materializó la venta de todos sus activos."→ "A empresa concretizou a venda de todos os seus ativos."(Neste contexto, 'materializar' significa efetivar ou concluir uma transação.)↗ Materializar no sentido de efetivar

Palavras facilmente confundidas

realizamosefectuamosllevamos a cabo

Notas: Reflete a ideia de dar forma material ou efetivar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizamos·efectuamos·ejecutamos

realizamos: Sinônimo direto, indicando o ato de tornar real.efectuamos: Enfatiza a efetivação, a conclusão de algo.ejecutamos: Expressão que significa executar ou realizar uma ação.

Antônimos

abstraemos·imaginamos

Regência e colocações

materializar algo

Materializamos nuestros sueños.

Transitivo direto.

materializar en algo

La idea se materializó en un producto.

Pode ser usado com a preposição 'em' para indicar o resultado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'materializamos' para 'concretizamos' é adequada quando o sentido é dar forma física, tornar algo real ou efetivar uma ação. Em português do Brasil, 'concretizar' carrega uma forte conotação de materialização ou realização prática.

Conjugação verbal

Presenteyo materializo, tú materializas, él/ella/usted materializa, nosotros/nosotras materializamos, vosotros/vosotras materializáis, ellos/ellas/ustedes materializan
Pretéritoyo materialicé, tú materializaste, él/ella/usted materializó, nosotros/nosotras materializamos, vosotros/vosotras materializasteis, ellos/ellas/ustedes materializaron
Particípiomaterializado
concretizamos

EN: we realize · ES: materializamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concretizar - Definição e Uso
PT-BR
↗ REALISE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ REALISE | Cambridge English
EN
↗ Realize - Merriam-Webster
ES
↗ Materializar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Materializar - Uso e exemplos