PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretizassem

InglêsInglês

materialized(verb)

Flexões

materializematerializesmaterializing
Exemplos de uso
"They hoped their plans would materialize."→ "Eles esperavam que seus planos se concretizassem."
"The plans materialized into a new venture."(Indica que planos abstratos se tornaram um empreendimento real.)↗ Empreendimento Concretizado
"Their hope materialized with the news."(Mostra que a esperança se tornou real ou tangível com a informação recebida.)↗ Esperança Realizada

Palavras facilmente confundidas

realizedmanifestedaccomplished

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de tornar real ou tangível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realized·accomplished

realized: Equivalente direto no passado, indicando tornar concreto.accomplished: Sinônimo comum, com sentido de efetivar algo.

Antônimos

dematerialized·vanished

Regência e colocações

materialize into something

The abstract concept materialized into a tangible product.

Indica a transformação de algo abstrato em algo concreto.

materialize from something

Strange phenomena began to materialize from the mist.

Sugere o surgimento de algo a partir de uma fonte.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'materialize' em inglês, quando traduzido para o português como 'materializaram' (pretérito perfeito), refere-se à ação concluída de tornar algo real, tangível ou concreto. É frequentemente usado para descrever a concretização de planos, ideias ou esperanças.

Conjugação verbal

Infinitivoto materialize
Presentematerializes
Passadomaterialized
Particípiomaterialized
Gerúndiomaterializing

EspanholEspanhol

materializaran(verb)

Flexões

materializarmaterializamaterializando
Exemplos de uso
"Esperaban que sus planes se materializaran."→ "Esperavam que os planos se concretizassem."(Usado para expressar a realização de algo.)
"Era importante que materializaran sus ideas en proyectos concretos."→ "It was important that they materialized their ideas into concrete projects."(Ênfase na necessidade de transformar ideias em algo tangível.)↗ Ideias Materializadas
"Si materializaran el plan, el éxito estaría garantizado."→ "If they materialized the plan, success would be guaranteed."(Condição hipotética para a realização de um plano.)↗ Plano Concretizado

Palavras facilmente confundidas

materializaronmaterializaríanrealizaran

Notas: Equivalente direto para o sentido de tornar real ou tangível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concretizaran·realizaran

concretizaran: Equivalente direto no subjuntivo, indicando tornar concreto.realizaran: Sinônimo comum, com sentido de efetivar algo.

Antônimos

desmaterializaran·frustraran

Regência e colocações

materializar algo en algo

El artista logró materializar sus visiones en esculturas impresionantes.

Indica a transformação de algo abstrato em algo concreto.

materializar algo para alguien

El objetivo era materializar el proyecto para los inversores.

Refere-se à realização de algo em benefício de outros.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'materializar' em espanhol, quando usado no pretérito imperfeito do subjuntivo ('materializaran'), expressa uma ação hipotética ou desejada no passado que dependia de uma condição. Em português do Brasil, a tradução mais próxima seria 'concretizassem' ou 'realizassem', mantendo a nuance de tornar algo real ou tangível.

Conjugação verbal

Presentematerialice, materialices, materialice, materialicemos, materialicéis, materialicen
Pretéritomaterialicé, materializaste, materializó, materializamos, materializasteis, materializaron
Particípiomaterializado
concretizassem

EN: materialized · ES: materializaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concretizar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de Concretizar
EN
↗ Materialize | Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de Materialize
ES
↗ Materializar - WordReference
ES
↗ Uso de Materializar