O que significa "concretize" em inglês e espanhol?

"concretize" significa "to materialize" em inglês e "concretar" em espanhol.

Como usar "concretize" em uma frase?

Tornar concreto; realizar, efetivar.

concretize

Inglês

to materialize(verb)

Flexões

materializesmaterializedmaterializing

Exemplos de uso

"We need to materialize the project by the end of the year."→ "Precisamos concretizar o projeto até o final do ano."

"The goal is to materialize the project by the end of the year."→ "O objetivo é concretizar o projeto até o final do ano."(Nota de registo em português sobre o uso de 'materialize' para indicar a realização de algo.)↗ Materializar um projeto

"We need actions to materialize our goals."→ "Precisamos de ações para concretizar nossas metas."(Nota de registo em português sobre a necessidade de ações práticas para atingir objetivos.)↗ Materializar metas

"The proposal aims to materialize the partnership between the companies."→ "A proposta visa concretizar a parceria entre as empresas."(Nota de registo em português sobre a formalização e efetivação de um acordo.)↗ Materializar parceria

Palavras facilmente confundidas

realizemanifestembody

Notas: Principal tradução para a ideia de tornar algo real ou tangível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realize·effectuate·embody

realize: Sinônimo comum em inglês, indica o ato de fazer acontecer.effectuate: Implica tornar algo oficial ou definitivo em inglês.embody: Sugere dar forma física ou concreta a algo abstrato em inglês.

Antônimos

abstract·nullify

Regência e colocações

materialize something

It is necessary to materialize the business plan.

Verbo transitivo direto em inglês.

materialize into something

The idea materialized into an innovative product.

Indica o resultado ou a forma final em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'concretizar' é o equivalente mais direto e comum para 'to materialize' quando se refere a tornar algo real ou efetivo. 'Materializar' em português também existe, mas pode ter uma conotação mais forte de algo que se torna físico ou visível, às vezes com um toque de sobrenatural ou espiritual, dependendo do contexto. No entanto, no uso mais técnico ou formal, 'materializar' pode ser usado como sinônimo de 'concretizar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto materialize

Presentematerialize(s)

Passadomaterialized

Particípiomaterialized

Gerúndiomaterializing

Espanhol

concretar(verbo)

Flexões

concretasconcretóconcretando

Exemplos de uso

"Necesitamos concretar el proyecto para fin de año."→ "Precisamos concretizar o projeto até o final do ano."(Tradução direta e comum.)

"El objetivo es concretar el proyecto para fin de año."→ "O objetivo é concretizar o projeto até o final do ano."(Nota em português sobre o uso de 'concretar' para indicar a realização de algo.)↗ Concretar um projeto

"Necesitamos acciones para concretar nuestras metas."→ "Precisamos de ações para concretizar nossas metas."(Nota em português sobre a necessidade de ações práticas para atingir objetivos.)↗ Concretar metas

"La propuesta busca concretar la asociación entre las empresas."→ "A proposta visa concretizar a parceria entre as empresas."(Nota em português sobre a formalização e efetivação de um acordo.)↗ Concretar associação

Palavras facilmente confundidas

realizarefectuarmaterializar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizar·efectuar·materializar

realizar: Sinônimo comum em espanhol, indica o ato de fazer acontecer.efectuar: Implica tornar algo oficial ou definitivo em espanhol.materializar: Sugere dar forma física ou concreta a algo abstrato em espanhol.

Antônimos

abstraer·deshacer

Regência e colocações

concretar algo

It is necessary to concretar the business plan.

Verbo transitivo direto em português.

concretar en algo

The idea concretó into an innovative product.

Indica o resultado ou a forma final em português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'concretizar' é o equivalente mais direto e comum para 'concretar' em espanhol, significando tornar algo real, tangível ou efetivo. A palavra carrega uma conotação de realização e finalização bem-sucedida. É um termo amplamente utilizado em contextos profissionais e pessoais para descrever o ato de transformar planos ou ideias em realidade.