condecorado
Inglês
Flexões
decoratedPalavras facilmente confundidas
ornamentedadornedembellishedNotas: Termo mais comum para honrarias militares ou civis.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
honored·lauded·awarded
honored: Sinônimo em inglês para 'condecorado', indicando respeito e distinção.lauded: Sinônimo em inglês, significa louvado ou elogiado publicamente.awarded: Sinônimo em inglês, foca no recebimento de prêmios ou medalhas.
Antônimos
dishonored·unrecognized
Regência e colocações
decorated with
He was decorated with the Medal of Honor.
Indica a honraria específica recebida em inglês.
decorated for
She was decorated for her significant contributions to medicine.
Indica o motivo da condecoração em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'decorated' em inglês, quando traduzido para 'condecorado' em português, refere-se primariamente a receber uma honra oficial, como uma medalha ou prêmio, por mérito ou serviço. É comum em contextos militares ('a decorated soldier') e também em áreas como ciência, artes e esportes ('a decorated scientist', 'a decorated athlete'). A ênfase está no reconhecimento formal.
Espanhol
Flexões
condecoradocondecoradacondecoradoscondecoradasPalavras facilmente confundidas
distinguidohonradogalardonadoNotas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de honraria oficial.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
distinguido·honrado·galardonado
distinguido: Sinônimo em espanhol, indica que alguém recebeu uma distinção especial.honrado: Sinônimo em espanhol, enfatiza o respeito e o honor recebido.galardonado: Sinônimo em espanhol, refere-se à recepção de prêmios ou galardões.
Antônimos
deshonrado·ignorado
Regência e colocações
condecorado con
El héroe fue condecorado con la Medalla al Valor.
Indica a honraria específica recebida em espanhol.
condecorado por
Fue condecorado por su labor humanitaria.
Indica o motivo da condecoração em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'condecorado' em espanhol, quando traduzido para português, refere-se a alguém que recebeu uma condecoração, que é uma distinção honorífica, geralmente uma medalha ou insígnia, concedida por méritos especiais ou serviços. É amplamente utilizado em contextos militares, cívicos e acadêmicos, denotando reconhecimento formal.
EN: decorated · ES: condecorado
Conectando idiomas e culturas