PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condecorando

InglêsInglês

decorating(verb)

Flexões

condecorating
Exemplos de uso
"The president was decorating the heroes of the nation."→ "O presidente estava condecorando os heróis da nação."
"The president was decorating the nation's heroes."→ "O presidente estava condecorando os heróis da pátria."(Nota de registo sobre o uso de 'decorating' para honrarias.)↗ Cerimônia de condecoração
"The house was decorating for Christmas."→ "A casa estava sendo decorada para o Natal."(Nota de registo sobre o uso de 'decorating' para ornamentação.)↗ Decoração de Natal

Palavras facilmente confundidas

dressingadorningfurnishing

Notas: A palavra 'decorating' em inglês pode ter o sentido de ornamentar, por isso o contexto é importante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conferring honors·adorning

conferring honors: Tradução mais específica para o sentido de conceder medalhas ou títulos.adorning: Sinônimo para o sentido de embelezar ou ornamentar.

Antônimos

dishonoring·undecorating

Regência e colocações

decorate someone with something

The queen was decorating the soldier with a medal.

Usado quando se concede uma honraria específica.

decorate something for an occasion

They were decorating the hall for the wedding.

Usado quando se enfeita um local para um evento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'decorating' é um termo polissêmico. Pode referir-se tanto ao ato de conceder honrarias e medalhas (equivalente a 'condecorar' em português) quanto ao ato de embelezar ou ornamentar um espaço, especialmente para ocasiões festivas como o Natal. É crucial observar o contexto para distinguir entre esses dois significados, pois o primeiro implica reconhecimento oficial e o segundo, estética e festividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto decorate
Presentedecorates
Passadodecorated
Particípiodecorated
Gerúndiodecorating

EspanholEspanhol

condecorando(gerundio)
Exemplos de uso
"El presidente estaba condecorando a los héroes de la patria."→ "O presidente estava condecorando os heróis da pátria."(Forma verbal equivalente em espanhol.)
"El presidente estaba condecorando a los héroes de la patria."→ "O presidente estava condecorando os heróis da pátria."(Nota sobre o uso de 'condecorando' em espanhol.)↗ Cerimônia de condecoração
"La ceremonia de graduación incluyó la parte en que los alumnos eran condecorados."→ "A cerimônia de formatura incluiu a parte em que os alunos eram condecorados."(Nota sobre o uso de 'condecorando' em contextos acadêmicos.)↗ Formatura com condecoração

Palavras facilmente confundidas

decorandoconcediendopremiando

Notas: O gerúndio em espanhol é frequentemente usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

premiando·honrando

premiando: Enfatiza o ato de dar um prêmio ou recompensa.honrando: Destaca o reconhecimento público e a homenagem prestada.

Antônimos

deshonrando·castigando

Regência e colocações

condecorar a alguien con algo

El rey condecoró al soldado con la Cruz de Guerra.

Indica o destinatário da honraria e o objeto recebido.

condecorar a alguien por algo

Fue condecorado por su valentía en el campo de batalla.

Especifica o motivo ou a razão pela qual a condecoração foi concedida.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'condecorando' refere-se especificamente ao ato de conceder uma condecoração ou honraria, similar ao português. É um termo formal, usado em contextos militares, cívicos e acadêmicos para reconhecer méritos. Diferente do inglês 'decorating', o espanhol mantém a distinção clara entre conceder honras e ornamentar.

Conjugação verbal

Presentecondecora, condecoramos, condecoran
Pretéritocondecoré, condecoró, condecoramos, condecoraron
Particípiocondecorado
condecorando

EN: decorating · ES: condecorando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condecorar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'condecorando'
EN
↗ Decorate Definition & Meaning
EN
↗ Decorate Cambridge Dictionary
ES
↗ Condecorar - Diccionario de la lengua española