PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condecorasse

InglêsInglês

decorated(verb (past participle))

Flexões

decoratedecoratesdecoratingdecorated
Exemplos de uso
"He wished that he decorated the soldier."→ "Ele desejava que ele condecorasse o soldado."
"The soldier was decorated for his bravery."(Indica que o soldado recebeu uma honraria.)↗ Condecorado - Significados
"A decorated medal was presented to the hero."→ "A decorated medal was given to the hero."(Descreve a medalha como tendo sido honrada ou condecorada.)↗ Adjetivo 'condecorado'

Palavras facilmente confundidas

awardedadornedembellished

Notas: A forma 'condecorasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awarded·honored

awarded: Que recebeu um prêmio.honored: Que recebeu uma distinção ou honra.

Antônimos

dishonored·punished

Regência e colocações

to be decorated with something

He was decorated with the Order of Merit.

Indica a honraria recebida.

to be decorated for something

The scientist was decorated for her groundbreaking research.

Indica o motivo da condecoração.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'condecorado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'condecorar' quanto um adjetivo que descreve algo ou alguém que recebeu uma condecoração. Refere-se ao ato de conceder uma honraria, medalha ou distinção como reconhecimento por mérito, serviço ou bravura. É um termo formal, frequentemente associado a cerimônias militares, acadêmicas ou de Estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto decorate
Presentedecorate, decorates
Passadodecorated
Particípiodecorated
Gerúndiodecorating

EspanholEspanhol

condecorara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

condecorarcondecoracondecorabacondecorase
Exemplos de uso
"Ojalá que el presidente condecorara al héroe."→ "Tomara que o presidente condecorasse o herói."(Expressa um desejo ou hipótese no passado.)
"Sería importante que el presidente lo condecorara con la más alta distinción."→ "It would be important for the president to decorate him with the highest honor."(Uso hipotético ou desejado de uma ação passada.)↗ Condecorar - Dicio
"El general esperaba que el gobierno lo condecorara por su valentía en combate."→ "The general hoped the government would decorate him for bravery in combat."(Expressão de desejo ou expectativa sobre uma ação passada.)↗ Condecorar - Significados

Palavras facilmente confundidas

decoraraconcordaradiera

Notas: A forma 'condecorase' é o pretérito imperfecto de subjuntivo, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

premiara·honrara

premiara: Conceder um prêmio ou recompensa.honrara: Demonstrar honra ou respeito.

Antônimos

deshonrara·castigara

Regência e colocações

condecorar a alguien con algo

El rey condecorara al soldado con la Cruz de Valor.

Indica quem recebe a honraria e qual é a honraria.

condecorar a alguien por algo

Ella fue condecorada por sus servicios a la nación.

Indica o motivo pelo qual a honraria foi concedida.

Contexto cultural e nuances

A forma 'condecorara' em espanhol corresponde ao 'condecorasse' em português (pretérito imperfeito do subjuntivo). Este tempo verbal é usado para expressar desejos, hipóteses ou ações que poderiam ter ocorrido no passado, mas dependem de uma condição. Refere-se ao ato de conceder uma honraria, medalha ou distinção como reconhecimento por mérito, serviço ou bravura. É um termo formal, frequentemente associado a cerimônias militares, acadêmicas ou de Estado.

Conjugação verbal

Presenteyo condecora, tú condecoras, él/ella condecora, nosotros/nosotras condecoramos, vosotros/vosotras condecoráis, ellos/ellas condecoran
Pretéritoyo condecoré, tú condecoraste, él/ella condecoró, nosotros/nosotras condecoramos, vosotros/vosotras condecorasteis, ellos/ellas condecoraron
Particípiocondecorado
condecorasse

EN: decorated · ES: condecorara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condecorar - Dicio
PT-BRES
↗ Condecorar - Infopédia
EN
↗ Decorated - Infopédia
EN
↗ Decorated - Linguee
ES
↗ Condecorar - Linguee