O que significa "condemn" em inglês e espanhol?

"condemn" significa "condemn" em inglês e "condenar" em espanhol.

Como usar "condemn" em uma frase?

Condenar; julgar culpado; desaprovar fortemente.

condemn

Inglês

condemn(verbo)

Flexões

condemnscondemnedcondemning

Exemplos de uso

"The court condemned him for treason."→ "O tribunal o condenou por traição."

"We condemn this act of violence."→ "Nós condenamos este ato de violência."

"The court decided to condemn the accused."→ "O tribunal decidiu condenar o acusado."(Sentença judicial.)↗ Sentença Judicial

"Many people condemn the government's new policy."→ "Muitas pessoas condenam a nova política do governo."(Forte desaprovação.)↗ Forte Desaprovação

Palavras facilmente confundidas

condonedisapprovesentence

Notas: O verbo 'condone' em inglês significa 'perdoar' ou 'ignorar' uma transgressão, sendo um antônimo de 'condemn'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentence·censure·denounce

sentence: Impor pena em contexto legal.censure: Expressar forte desaprovação, muitas vezes formalmente.denounce: Declarar publicamente como errado ou mau.

Antônimos

acquit·approve·endorse

Regência e colocações

condemn someone/something to something

He was condemned to life imprisonment.

Especifica a pena ou o destino.

condemn someone/something

We must condemn injustice wherever we find it.

Expressão geral de desaprovação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'condemn' implica fortemente julgamento, seja legal (achar culpado) ou moral (expressar forte desaprovação). Carrega um peso de finalidade e forte oposição, frequentemente usado em contextos formais como decisões judiciais ou declarações públicas contra o que é percebido como errado.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn

Presentecondemn(s)

Passadocondemned

Particípiocondemned

Gerúndiocondemning

Espanhol

condenar(verbo)

Flexões

condenacondenócondenando

Exemplos de uso

"El juez lo condenó a prisión."→ "O juiz o condenou à prisão."(Sentido legal.)

"Condenamos la injusticia."→ "Condenamos a injustiça."(Sentido de desaprovação forte.)

"El tribunal decidió condenar al acusado."→ "O tribunal decidiu condenar o acusado."(Sentença judicial.)↗ Sentença Judicial

"La opinión pública condena la violencia."→ "A opinião pública condena a violência."(Desaprovação geral.)↗ Desaprovação Geral

Palavras facilmente confundidas

condonarcensurardesaprobar

Notas: 'Perdonar' é o oposto de 'condenar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciar·censurar·reprobar

sentenciar: Impor pena em contexto legal.censurar: Criticar duramente, muitas vezes publicamente.reprobar: Mostrar desaprovação, frequentemente com julgamento moral.

Antônimos

absolver·aprobar·validar

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

Lo condenaron a cadena perpetua.

Especifica a pena ou o destino.

condenar algo

Condenamos la injusticia.

Expressa desaprovação geral.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'condenar' aplica-se tanto no âmbito legal para declarar alguém culpado e ditar sentença, quanto num sentido mais amplo para expressar forte desaprovação moral ou social a ações, ideias ou pessoas. A conotação é de rejeição firme e frequentemente pública.