O que significa "condemnatory" em inglês e espanhol?

"condemnatory" significa "condemnatory" em inglês e "condenatorio" em espanhol.

Como usar "condemnatory" em uma frase?

Relativo a condenação; que expressa ou implica condenação.

condemnatory

Inglês

condemnatory(adjective)

Exemplos de uso

"The judge issued a condemnatory statement."→ "O juiz emitiu uma declaração condenatória."

"The report issued a strongly condemnatory statement regarding the company's actions."→ "O relatório emitiu uma declaração fortemente condenatória em relação às ações da empresa."(Nota de registo em português: descreve uma declaração oficial de desaprovação.)↗ Declaração condenatória em português

"His speech was condemnatory of the government's new policy."→ "Seu discurso foi condenatório em relação à nova política do governo."(Verbal expression of severe criticism.)↗ CONDEMNATORY | definition in the Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

condemningreprobatorycensoriouscondescending

Notas: Relativo a condenação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condemning·reprobatory·censorious

condemning: Termo mais direto e formal em português.reprobatory: Enfatiza a ação de incriminar ou acusar.censorious: Severely critical; tending to blame.

Antônimos

approving·laudatory·exonerating

Regência e colocações

condemnatory of

The article was condemnatory of the proposed legislation.

Regência comum em português: 'condenatório a' ou 'condenatório em relação a'.

condemnatory statement

The organization issued a condemnatory statement.

Em português, 'declaração condenatória' ou 'pronunciamento condenatório'.

condemnatory tone

He spoke in a condemnatory tone.

Describes the manner or attitude conveyed.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condemnatory' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a algo que expressa forte desaprovação ou julgamento negativo. É importante notar a diferença para 'condescending' (que implica superioridade), pois 'condemnatory' foca na crítica e na condenação de atos ou ideias.

Espanhol

condenatorio(adjetivo)

Flexões

condenatoria

Exemplos de uso

"El veredicto fue condenatorio."→ "O veredito foi condenatório."

"El informe emitió una declaración condenatoria sobre las prácticas de la empresa."→ "O relatório emitiu uma declaração condenatória sobre as práticas da empresa."(descreve uma declaração oficial de desaprovação.)↗ Declaração condenatória em português

"Su discurso fue condenatorio respecto a la nueva política del gobierno."→ "Seu discurso foi condenatório em relação à nova política do governo."(Expresión verbal de crítica severa.)↗ Discurso condenatorio en español

Palavras facilmente confundidas

condenatoriocondenablecondenador

Notas: Que condena ou implica condenação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminatorio·acusatorio

incriminatorio: Termo mais direto e formal em português.acusatorio: Enfatiza a ação de incriminar ou acusar.

Antônimos

absolutorio·defensor·elogioso

Regência e colocações

tono condenatorio

Habló con un tono condenatorio.

'tom condenatório'.

sentencia condenatoria

Recibió una sentencia condenatoria.

'sentença condenatória'.

declaración condenatoria

La organización emitió una declaración condenatoria.

Usado para comunicados oficiales de desaprobación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'condenatorio' (ou 'condenatoria') corresponde ao inglês 'condemnatory' e ao português 'condenatório'. Refere-se a algo que expressa forte desaprovação ou julgamento negativo, sendo comum em contextos legais e de crítica.

condemnatory

EN: condemnatory · ES: condenatorio