PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condena

InglêsInglês

conviction(noun)

Flexões

convictions
Exemplos de uso
"The jury returned a conviction."→ "O júri proferiu uma condenação."
"The conviction of the defendant was based on strong evidence."→ "A condenação do réu foi baseada em provas robustas."(Sentença judicial que impõe pena.)↗ Sentença judicial
"There was strong public condemnation of the vandalism."→ "Houve uma forte condenação pública do ato de vandalismo."(Desaprovação veemente.)↗ Desaprovação pública
"She spoke with great conviction about the need for reform."→ "Ela falou com grande convicção sobre a necessidade de reforma."(A strong belief or opinion.)↗ Strong belief

Palavras facilmente confundidas

convictioncondemnationbeliefpersuasion

Notas: Conviction é o termo mais comum para sentença judicial em inglês. Condemnation é mais usado para desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condemnation·verdict·belief·certainty

condemnation: Termo legal para declaração de culpa; também usado para desaprovação forte.verdict: Refere-se à decisão judicial.belief: Forte opinião ou crença pessoal.certainty: The state of being completely confident or sure.

Antônimos

acquittal·doubt·approval

Regência e colocações

conviction of

His conviction of fraud led to his resignation.

Usado para especificar o crime ou ofensa.

conviction for

She has a prior conviction for theft.

Usado para expressar forte desaprovação de uma ação ou comportamento.

conviction about/of

He spoke with conviction about his beliefs.

Indica a razão da condenação legal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'conviction' é o termo legal padrão para um veredito de culpado. 'Condemnation' é usado para forte desaprovação, muitas vezes moral ou ética, e é menos formal que uma condenação legal. A distinção é importante em contextos legais e éticos.

EspanholEspanhol

condena(sustantivo femenino)

Flexões

condenas
Exemplos de uso
"La condena fue de cinco años de prisión."→ "A condenação foi de cinco anos de prisão."(Termo direto para sentença judicial.)
"La condena del acusado se basó en pruebas sólidas."→ "A condenação do réu foi baseada em provas robustas."(Sentença judicial que impõe pena.)↗ Sentença judicial
"Hubo una fuerte condena pública del acto de vandalismo."→ "Houve uma forte condenação pública do ato de vandalismo."(Desaprovação veemente.)↗ Desaprovação pública

Palavras facilmente confundidas

condenasentenciapenaculpabilidad

Notas: Em espanhol, 'condena' é frequentemente usado tanto para a sentença judicial quanto para a desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentencia·pena·repudio

sentencia: Sentença judicial; desaprovação forte.pena: Refere-se à decisão judicial.repudio: O castigo imposto.

Antônimos

absolución·aprobación

Regência e colocações

condena de

La condena de los crímenes de guerra fue unánime.

Usado para indicar o objeto da desaprovação.

condena a

El tribunal dictó una condena a 10 años de prisión.

Usado para especificar a pena imposta.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'condena' se refere tanto à sentença judicial que impõe uma pena quanto a uma forte desaprovação social ou moral. O contexto é chave para diferenciar ambos os significados. 'Condena' é o termo mais comum no âmbito legal para se referir à culpabilidade declarada.

condena

EN: conviction · ES: condena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condenação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Conviction Definition & Meaning
EN
↗ Condemnation Definition & Meaning
ES
↗ Condena - Diccionario de la lengua española
ES
↗ condena - Traducción en español - WordReference.com