condena
Significado de condena
Sentença judicial que impõe pena; pena imposta; desaprovação veemente.
Compartilhar
substantivo feminino
Decisão judicial que declara alguém culpado de um crime ou delito e lhe impõe uma pena.
"A condena foi de cinco anos de prisão."
Antônimos:
Nota: Termo jurídico comum.
substantivo feminino
Manifestação de forte desaprovação ou repúdio a algo ou alguém.
"A condena da sociedade ao ato foi unânime."
Nota: Usado em contextos sociais e morais.
💡 A palavra 'condena' pode se referir tanto a uma sentença legal quanto a uma forte desaprovação.
Origem da palavra condena
Linha do tempo de condena
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'condemnare', que significa julgar junto, sentenciar, culpar. A palavra chegou ao português através do latim vulgar e se consolidou com o sentido de sentenciar ou declarar culpado.
Origem
Do latim 'condemnare', composto por 'con-' (junto) e 'damnare' (julgar culpado, sentenciar). O sentido original remete a um julgamento coletivo ou a uma sentença definitiva.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX à Atualidade - 'Condena' expandiu seu uso para além do jurídico, abrangendo desaprovação social, moral ou ética. Tornou-se uma palavra comum em debates públicos, mídia e conversas cotidianas, mantendo sua carga negativa.
Traduções de condena
Inglês
Flexões mais comuns: convictions
Notas: Conviction é o termo mais comum para sentença judicial em inglês. Condemnation é mais usado para desaprovação.
Espanhol
Flexões mais comuns: condenas
Notas: Em espanhol, 'condena' é frequentemente usado tanto para a sentença judicial quanto para a desaprovação.
Sentença judicial que impõe pena; pena imposta; desaprovação veemente.
A história viva das palavras