condena-te
Inglês
Palavras facilmente confundidas
condemnaccuse yourselfblame yourselfNotas: Direct translation of the imperative form.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
judge yourself·disapprove of yourself
judge yourself: Sinônimo direto no sentido de autoavaliação.disapprove of yourself: Enfatiza a rejeição de uma ação ou comportamento.
Antônimos
forgive yourself·justify yourself
Regência e colocações
condemn oneself to something
He condemned himself to a life of regret.
O verbo 'condemn' pode ser seguido por 'oneself' e a preposição 'to' para indicar o destino ou consequência da condenação.
condemn something/someone
Society condemns acts of violence.
Regência transitiva direta, sem o pronome reflexivo, quando a condenação é direcionada a terceiros.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'condemn yourself' em inglês corresponde à forma verbal 'condena-te' em português. Refere-se ao ato de uma pessoa julgar a si mesma como culpada ou errada, geralmente com forte sentimento de culpa ou desaprovação. O uso é comum em contextos onde se discute responsabilidade pessoal, remorso ou autocrítica severa.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
condenacondenadocondenarteNotas: Tradução direta da forma imperativa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
júzgate·reprúebate
júzgate: Sinônimo direto no sentido de autoavaliação.reprúebate: Enfatiza a rejeição de uma ação ou comportamento.
Antônimos
perdónate·justifícate
Regência e colocações
condenarse a algo
Se condenó a sí mismo a una vida de remordimientos.
O verbo 'condenar' pode ser usado com o pronome reflexivo 'se' (ou 'te' na segunda pessoa) seguido da preposição 'a' para indicar o destino ou consequência da condenação.
condenar algo/a alguien
La sociedad condena los actos de violencia.
Regência transitiva direta, sem o pronome reflexivo, quando a condenação é direcionada a terceiros.
Contexto cultural e nuances
A forma espanhola 'condénate' corresponde à forma verbal 'condena-te' em português. Ambas são imperativos afirmativos para a segunda pessoa do singular ('tu'/'tú') e indicam que a pessoa deve julgar-se culpada ou errada. O uso do pronome reflexivo ('te'/'se') é essencial para indicar que a ação de condenar é direcionada ao próprio sujeito. Em espanhol, assim como em português, pode ter conotações legais, morais ou de forte autocrítica.
Conjugação verbal
EN: condemn yourself · ES: condénate
Conectando idiomas e culturas