condena-te
Significado de condena-te
Forma verbal do imperativo afirmativo da segunda pessoa do singular (tu) do verbo 'condenar', com o pronome oblíquo 'te' enclítico.
Significados de condena-te
💡 A forma 'condena-te' é a conjugação do imperativo afirmativo do verbo 'condenar' para a segunda pessoa do singular (tu), com o pronome 'te' posicionado após o verbo (ênclise), o que é comum em português brasileiro, especialmente em contextos formais ou literários, embora a próclise ('te condena') seja mais frequente na fala coloquial.
Origem da palavra condena-te
Linha do tempo de condena-te
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - O verbo 'condenar' deriva do latim 'condemnare', que significa julgar junto, sentenciar, culpar. A forma 'condena-te' surge da conjugação do imperativo afirmativo da segunda pessoa do singular (tu) com o pronome oblíquo átono 'te' em ênclise, uma construção comum no português arcaico.
Origem
Do latim 'condemnare', que significa julgar junto, sentenciar, culpar. O pronome 'te' é a segunda pessoa do singular do pronome pessoal oblíquo átono.
Primeiro Registro
Registros em textos literários e jurídicos do português arcaico, onde a ênclise era a norma. Exemplos podem ser encontrados em crônicas e documentos da época.
Uso Arcaico e Transição para o Português Moderno
Séculos XIV-XVIII - A forma 'condena-te' era utilizada em contextos formais e literários, refletindo a norma gramatical da época. A preferência pela ênclise (pronome após o verbo) era predominante, especialmente no início de frases ou após vírgulas.
Traduções de condena-te
Espanhol
Inglês
Forma verbal do imperativo afirmativo da segunda pessoa do singular (tu) do verbo 'condenar', com o pronome oblíquo 'te' enclítico.
A história viva das palavras