PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenadas

InglêsInglês

condemned(adjective)

Flexões

condemnedcondemned
Exemplos de uso
"The women were condemned by the jury."→ "As mulheres foram condenadas pelo júri."
"The condemned prisoners were transferred to a maximum-security facility."→ "Os prisioneiros condenados foram transferidos para uma instalação de segurança máxima."(Contexto legal, referindo-se a indivíduos sentenciados à morte ou a punição severa.)↗ Condemned - Merriam-Webster
"His actions were widely condemned by the international community."→ "Suas ações foram amplamente condenadas pela comunidade internacional."(Contexto social ou político, indicando forte desaprovação ou denúncia.)↗ Condemned - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

condensedconfoundedcondescended

Notas: Pode se referir a uma sentença legal ou a forte desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenced·denounced·disapproved

sentenced: Refere-se especificamente a um julgamento ou sentença legal.denounced: Implica crítica pública e forte desaprovação.disapproved: Termo geral para não concordar ou aceitar algo.

Antônimos

acquitted·approved·praised

Regência e colocações

condemned to

He was condemned to life imprisonment.

Indica a punição ou o destino.

condemned for

The policy was condemned for its discriminatory nature.

Especifica a razão da condenação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'condemned' carrega principalmente peso legal, referindo-se a uma sentença, muitas vezes a pena de morte. Também pode ser usado para expressar forte desaprovação moral ou pública, semelhante a 'denounced'. A nuance geralmente é clara pelo contexto, distinguindo entre uma sentença legal e uma condenação social.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn(s)
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenadas(adjetivo)

Flexões

condenadocondenadacondenadoscondenadas
Exemplos de uso
"Las mujeres fueron condenadas por el jurado."→ "As mulheres foram condenadas pelo júri."(Refere-se a uma sentença judicial.)
"Las tierras fueron condenadas a la expropiación."→ "The lands were condemned to expropriation."(Nota em português sobre o uso legal ou social do termo.)↗ Tierras condenadas a la expropiación
"La opinión pública consideró las acciones del político condenadas."→ "Public opinion considered the politician's actions condemned."(Nota em português sobre a desaprovação pública.)↗ Acciones condenadas por la opinión pública

Palavras facilmente confundidas

condensadasconfundidascondescendientes

Notas: Pode se referir a uma sentença legal ou a forte desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciadas·desaprobadas·reprobadas

sentenciadas: Refere-se especificamente a uma sentença judicial.desaprobadas: Enfatiza a crítica ou o repúdio social.reprobadas: Similar a desaprovadas, com forte conotação negativa.

Antônimos

absueltas·aprobadas·elogiadas

Regência e colocações

condenadas a

Las tierras fueron condenadas a la expropiación.

Indica o destino ou a pena imposta.

condenadas por

La propuesta fue condenada por su injusticia.

Especifica o motivo da condenação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condenadas' em espanhol compartilha significados semelhantes ao português e ao inglês, abrangendo tanto o âmbito legal (sentença judicial) quanto o social (forte desaprovação). A palavra 'condenado/a' pode referir-se a alguém que recebeu uma pena, especialmente a pena de morte, ou a algo que foi objeto de crítica severa e rejeição pública.

condenadas

EN: condemned · ES: condenadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condenadas - Dicio
PT-BR
↗ Condenadas - Infopédia
EN
↗ Condemned - Merriam-Webster
EN
↗ Condemned - Cambridge Dictionary
ES
↗ Condenado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Condenado - WordReference