PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenar

InglêsInglês

condemn(verb)

Flexões

condemnscondemnedcondemning
Exemplos de uso
"The judge will condemn the criminal."→ "O juiz vai condenar o criminoso."
"We must condemn all forms of violence."→ "Nós devemos condenar todas as formas de violência."
"The judge decided to condemn the defendant to five years in prison."→ "O juiz decidiu condenar o réu a cinco anos de prisão."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'condemn' em contexto legal.)↗ Condemn - English Meaning
"Modern society tends to condemn racism in all its forms."→ "A sociedade moderna tende a condenar o racismo em todas as suas formas."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'condemn' para expressar desaprovação social.)↗ Condemn - English Meaning

Palavras facilmente confundidas

denouncedisapprovesentencejudge

Notas: A forma 'condenar' em português corresponde a 'condemn' em inglês, com significados de sentenciar e desaprovar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentence·denounce·disapprove

sentence: Sinônimo em inglês usado especificamente para punição legal.denounce: Sinônimo em inglês que implica declarar publicamente algo como errado ou mau.disapprove: Sinônimo em inglês para expressar uma opinião desfavorável.

Antônimos

acquit·approve·praise

Regência e colocações

condemn someone to something

The court condemned him to hard labor.

Regência comum em contextos legais e históricos.

condemn something

We must condemn all forms of discrimination.

Uso geral para expressar forte desaprovação.

condemn oneself to something

By his actions, he condemned himself to exile.

Implica um destino negativo autoimposto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condemn' em inglês carrega uma forte implicação de julgamento formal de culpa ou desaprovação veemente. É empregado tanto em contextos legais ('condemn someone to prison') quanto em contextos morais ou sociais ('condemn a violent act'). A força da palavra sugere uma rejeição definitiva e, frequentemente, pública.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn / condemns
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenar(verbo)

Flexões

condenascondenócondenando
Exemplos de uso
"El juez va a condenar al acusado."→ "O juiz vai condenar o acusado."(Usado no sentido de sentenciar.)
"Debemos condenar la injusticia."→ "Devemos condenar a injustiça."(Usado no sentido de desaprovar fortemente.)
"El juez decidió condenar al acusado a cinco años de prisión."→ "O juiz decidiu condenar o réu a cinco anos de prisão."(Nota em espanhol sobre o uso de 'condenar' em contexto legal.)↗ Condenar - Significado em espanhol
"La sociedad moderna tiende a condenar el racismo en todas sus formas."→ "A sociedade moderna tende a condenar o racismo em todas as suas formas."(Nota em espanhol sobre o uso de 'condenar' para expressar desaprovação social.)↗ Condenar - Significado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

sentenciarjuzgarreprobardesaprobar

Notas: A forma 'condenar' em português é idêntica em espanhol, com os mesmos significados de sentenciar e desaprovar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciar·juzgar·reprobar

sentenciar: Sinônimo em espanhol usado especificamente para punição legal.juzgar: Sinônimo em espanhol que pode referir-se a um veredito legal ou a uma opinião.reprobar: Sinônimo em espanhol para expressar forte desaprovação, geralmente moral ou social.

Antônimos

absolver·aprobar·elogiar

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

Lo condenaron a trabajos forzados.

Regência comum em contextos legais.

condenar algo

Condenamos la violencia de cualquier tipo.

Uso geral para expressar desaprovação.

condenarse a algo

Se condenó a sí mismo al ostracismo.

Implica um destino negativo autoimposto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condenar' em espanhol, assim como em português e inglês, abrange tanto o sentido legal de sentenciar quanto o de julgar algo ou alguém como inaceitável ou mau. É um termo forte, usado em contextos formais (jurídicos, éticos) e informais (opiniões pessoais, críticas sociais), carregando um peso negativo significativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn / condemns
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning
condenar

EN: condemn · ES: condenar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condenar - Dicio
PT-BR
↗ Condenar - Infopédia
EN
↗ Condemn - Merriam-Webster
EN
↗ Condemn - Cambridge Dictionary
ES
↗ Condenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Condenar - WordReference