PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenar-se

InglêsInglês

to condemn oneself(verb phrase)

Flexões

condemns oneselfcondemned oneselfcondemning oneself
Exemplos de uso
"He condemned himself by his own testimony."→ "Ele se condenou pelo seu próprio testemunho."
"He condemned himself by admitting the mistake."→ "Ele se condenou ao admitir o erro."(Nota sobre o uso de 'condemn oneself' em inglês, indicando autojulgamento ou aceitação de culpa.)↗ Autoacusação em Inglês
"By refusing help, she seemed to condemn herself to failure."→ "Ao recusar ajuda, ela parecia condenar-se ao fracasso."(Explicação do sentido de 'condemn oneself' como colocar-se em uma situação desfavorável.)↗ Destino Indesejado em Inglês

Palavras facilmente confundidas

to blame oneselfto convict oneselfto feel guilty

Notas: A forma pronominal enfatiza a ação voltada para o próprio sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to blame oneself·to feel guilty

to blame oneself: Sinônimo em inglês que foca na atribuição de culpa.to feel guilty: Sinônimo em inglês que descreve o estado emocional.

Antônimos

to absolve oneself

Regência e colocações

condemn oneself to something

He condemned himself to a life of regret.

Indica a consequência ou o destino autoimposto.

condemn oneself for something

She condemned herself for her recklessness.

Especifica a razão pela qual a pessoa se condena.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to condemn oneself' em inglês é usado para expressar a ideia de se julgar culpado, de se sentenciar a um destino negativo, ou de aceitar responsabilidade por um erro grave. A estrutura reflexiva com 'oneself' é fundamental para indicar que a ação de condenar é direcionada ao próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn oneself
PresenteI condemn myself, you condemn yourself, he/she/it condemns itself, we condemn ourselves, you condemn yourselves, they condemn themselves
PassadoI condemned myself, you condemned yourself, he/she/it condemned itself, we condemned ourselves, you condemned yourselves, they condemned themselves
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenarse(verbo pronominal)

Flexões

me condenote condenasse condenanos condenamosos condenáisse condenan
Exemplos de uso
"Se condenó a sí mismo con sus declaraciones."→ "Ele se condenou com suas declarações."(Usado tanto para condenação legal quanto para sentimento de culpa.)
"Él se condenó al admitir el error."→ "Ele se condenou ao admitir o erro."(Nota sobre o uso de 'condenarse' em espanhol, indicando autojulgamento ou aceitação de culpa.)↗ Autojulgamento em Espanhol
"Al rechazar la ayuda, ella parecía condenarse al fracaso."→ "Ao recusar ajuda, ela parecia condenar-se ao fracasso."(Explicação do sentido de 'condenarse' como colocar-se em uma situação desfavorável.)↗ Destino Indesejado em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

culparseacusarsesentirse culpable

Notas: A forma pronominal é essencial para indicar que o sujeito é o agente e o paciente da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

culparse·sentirse culpable

culparse: Sinônimo em espanhol que foca na atribuição de culpa.sentirse culpable: Sinônimo em espanhol que descreve o estado emocional.

Antônimos

absolverse

Regência e colocações

condenarse a algo

Se condenó a una vida de soledad.

Indica o destino ou consequência autoimposta.

condenarse por algo

Se condenó por su arrogancia.

Especifica a razão pela qual a pessoa se condena.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condenarse' em espanhol é um verbo reflexivo usado para expressar a ação de julgar a si mesmo como culpado, de se sentenciar a um destino negativo, ou de aceitar responsabilidade por um erro. A partícula reflexiva '-se' é essencial para indicar que o sujeito é também o objeto da ação de condenar.

Conjugação verbal

Presenteyo me condeno, tú te condenas, él/ella se condena, nosotros nos condenamos, vosotros os condenáis, ellos/ellas se condenan
Pretéritoyo me condené, tú te condenaste, él/ella se condenó, nosotros nos condenamos, vosotros os condenasteis, ellos/ellas se condenaron
Particípiocondenado(a)
condenar-se

EN: to condemn oneself · ES: condenarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condenar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Condemn - Merriam-Webster
ES
↗ Condenar - WordReference Español-Inglés