PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenara

InglêsInglês

had condemned(verbo)

Flexões

condemn
Exemplos de uso
"He had already condemned the defendant before the trial even began."→ "Ele já condenara o réu antes mesmo do julgamento."
"The government had condemned the terrorist attack before any evidence was found."→ "He had condemned the plan before it was even presented."(Forma mais comum no Brasil para expressar ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto
"She had condemned his behavior long before the final decision."→ "The critics had condemned the film upon its release."(Sequência de eventos passados.)↗ Tempos Verbais em Português

Palavras facilmente confundidas

condemnedwas condemningwould condemn

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português é o past perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denounced·criticized

denounced: Sinônimo quando a condenação implica forte desaprovação.criticized: Usado em contextos de rejeição formal ou pública.

Antônimos

approved·supported

Regência e colocações

condemn something/someone

The international community had condemned the actions.

Regência direta com objeto.

condemn something/someone to something

He had been condemned to hard labor.

Uso com preposição 'to' para indicar a pena.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had condemned' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha condenado' ou 'havia condenado'). Essa estrutura verbal é essencial para indicar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro evento no passado. É amplamente utilizada em narrativas e descrições de eventos passados para garantir clareza temporal, sendo uma forma verbal padrão em inglês, ao contrário da forma simples ('condenara') em português, que é mais restrita a contextos formais ou literários.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn(s)
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

había condenado(verbo)

Flexões

condenar
Exemplos de uso
"Él ya había condenado al acusado antes incluso del juicio."→ "Ele já condenara o réu antes mesmo do julgamento."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"El juez había condenado al acusado antes de que terminara el juicio."→ "The judge had condemned the defendant before the trial ended."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)↗ Pretérito Mais-que-perfeito Composto
"Si hubieran condenado el proyecto, no habría habido inversión."→ "If they had condemned the project, there would be no investment."(Uso em orações condicionais.)↗ Tempos Verbais no Indicativo

Palavras facilmente confundidas

condenabacondenaríacondenase

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português é o pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaprobado·censurado

desaprobado: Usado quando a condenação implica forte desaprovação.censurado: Aplicável quando a condenação é vista como uma crítica formal.

Antônimos

aprobado·elogiado

Regência e colocações

condenar algo/a alguien

El juez condenó al acusado por el crimen.

Regência direta com objeto.

condenar algo/a alguien a algo

Lo condenaron a cinco años de prisión.

Regência com preposição 'a' indicando a pena.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había condenado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha condenado' ou 'havia condenado'). Essa estrutura verbal é usada para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro evento passado. É uma forma verbal padrão e essencial em espanhol para estabelecer a cronologia de eventos passados, sendo utilizada tanto na linguagem formal quanto informal.

Conjugação verbal

Presenteyo condeno, tú condenas, él/ella condena, nosotros condenamos, vosotros condenáis, ellos/ellas condenan
Pretéritoyo condené, tú condenaste, él/ella condenó, nosotros condenamos, vosotros condenasteis, ellos/ellas condenaron
Particípiocondenado
condenara

EN: had condemned · ES: había condenado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condenar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo Condenar
EN
↗ Condemn - Merriam-Webster
EN
↗ Condemn - Cambridge Dictionary
ES
↗ Condenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Condenar - Conjugación