PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenarem

InglêsInglês

condemn(verb)

Flexões

condemncondemnscondemnedcondemningto condemn
Exemplos de uso
"If they condemn the defendant, the sentence will be severe."→ "Se eles condenarem o réu, a pena será severa."
"Society will likely condemn them for their actions."→ "A sociedade provavelmente os condenará por suas ações."
"The jury decided to condemn the defendant for all the crimes."→ "O júri decidiu condenarem o réu por todos os crimes."(Sentença judicial.)↗ Julgamento Criminal
"Society cannot condemn prejudiced attitudes."→ "A sociedade não pode condenarem atitudes preconceituosas."(Reprovação social.)↗ Preconceito Social

Palavras facilmente confundidas

condonecondescendcondense

Notas: A forma 'condemn' abrange os sentidos de sentenciar e desaprovar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentence·find guilty·denounce

sentence: Impor pena legal.find guilty: Declarar culpado em processo.denounce: Declarar publicamente como errado ou mau.

Antônimos

acquit·approve

Regência e colocações

condemn someone to something

They condemned the politician to pay a fine.

Uso comum da preposição 'to'.

condemn something

Everyone condemned the violence.

Objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'condemn' corresponde diretamente ao verbo português 'condenar'. Em português do Brasil, a forma 'condenarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal. O inglês 'condemn' é usado tanto em contextos legais quanto morais, expressando forte desaprovação ou julgamento negativo. A nuance é de severidade e finalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn / condemns
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenar(verbo)

Flexões

condenocondenascondenacondenamoscondenáiscondenan
Exemplos de uso
"Si condenan al acusado, la pena será severa."→ "Se eles condenarem o réu, a pena será severa."(Refere-se ao ato de julgar culpado em um contexto legal.)
"La sociedad probablemente los condenará por sus acciones."→ "A sociedade provavelmente os condenará por suas ações."(Refere-se à desaprovação pública ou moral.)
"El jurado decidió condenar al acusado por todos los crímenes."→ "O júri decidiu condenarem o réu por todos os crimes."(Sentença judicial.)↗ Julgamento Criminal
"La sociedad no puede condenar las actitudes prejuiciosas."→ "A sociedade não pode condenarem atitudes preconceituosas."(Reprovação social.)↗ Preconceito Social

Palavras facilmente confundidas

condicionarcondensarcompadecer

Notas: O verbo 'condenar' em espanhol abrange os sentidos de sentenciar e desaprovar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciar·declarar culpable·desaprobar

sentenciar: Impor pena legal.declarar culpable: Determinar a culpa em processo.desaprobar: Mostrar forte desacordo.

Antônimos

absolver·aprobar

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

Condenaron al político a pagar una multa.

Uso da preposição 'a'.

condenar algo

Todos condenaron la violencia.

Objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'condenar' é um cognato direto do português 'condenar' e do inglês 'condemn'. A forma 'condenar' é o infinitivo. Em português do Brasil, a forma correspondente à ação de 'eles/elas' seria 'condenarem'. O uso em espanhol abrange tanto o sentido jurídico quanto o de forte desaprovação moral ou social.

Conjugação verbal

Presentecondeno, condenas, condena, condenamos, condenáis, condenan
Pretéritocondené, condenaste, condenó, condenamos, condenasteis, condenaron
Particípiocondenado
condenarem

EN: condemn · ES: condenar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condenar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Condenar
EN
↗ Condemn - Merriam-Webster
EN
↗ Condemn - Cambridge Dictionary
ES
↗ Condenar - Diccionario de la lengua española