PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenariam

InglêsInglês

would condemn(verb phrase)

Flexões

condemn
Exemplos de uso
"If they had proof, the judges would condemn them."→ "Se tivessem provas, os juízes os condenariam."
"If he didn't retract, the public would condemn him."→ "Se ele não se retratasse, o público o condenariam."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso hipotético em inglês
"The judges would condemn the defendant if the evidence were conclusive."→ "Os juízes condenariam o réu se as provas fossem conclusivas."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso judicial em inglês

Palavras facilmente confundidas

would conditionwould consider

Notas: A tradução mais direta para o contexto legal e moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would disapprove·would punish

would disapprove: Indica forte censura moral ou social.would punish: Refere-se à aplicação de uma pena ou castigo.

Antônimos

would applaud·would acquit

Regência e colocações

condemn someone to something

They would condemn him to life imprisonment if they had the chance.

Indica a pena imposta.

condemn something

Society would condemn such behavior.

Indica desaprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would condemn' em inglês, equivalente ao português 'condenariam', é usada para expressar uma ação hipotética ou condicional de desaprovação forte, julgamento de culpa ou imposição de pena. A estrutura 'would + verbo' denota irrealidade ou possibilidade futura dependente de uma condição. É comum em cenários legais, morais ou sociais onde uma ação ou pessoa é julgada negativamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn(s)
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenarían(verbo)

Flexões

condenar
Exemplos de uso
"Si tuvieran pruebas, los jueces los condenarían."→ "Se tivessem provas, os juízes os condenariam."(Equivalente direto no futuro do pretérito do subjuntivo.)
"Si no se retractara, el público lo condenarían."→ "Se ele não se retratasse, o público o condenariam."(Nota de registo em espanhol.)↗ Exemplo de uso hipotético em espanhol
"Los jueces condenarían al acusado si la evidencia fuera concluyente."→ "Os juízes condenariam o réu se as provas fossem conclusivas."(Nota de registo em espanhol.)↗ Exemplo de uso judicial em espanhol

Palavras facilmente confundidas

condicionaríanconsiderarían

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaprobarían·castigarían

desaprobarían: Indica forte censura moral ou social.castigarían: Refere-se à aplicação de uma pena ou castigo.

Antônimos

aplaudirían·absolverían

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

Lo condenarían a cadena perpetua si tuvieran la oportunidad.

Indica a pena imposta.

condenar algo

La sociedad condenaría tal comportamiento.

Indica desaprovação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'condenarían' em espanhol, correspondente ao português 'condenariam', é utilizada para expressar uma ação hipotética ou condicional de forte desaprovação, julgamento de culpa ou imposição de pena. A estrutura do condicional simples ('condenarían') denota irrealidade ou possibilidade futura dependente de uma condição. É comum em cenários legais, morais ou sociais onde uma ação ou pessoa é julgada negativamente.

Conjugação verbal

Presenteyo condenaría, tú condenarías, él/ella/usted condenaría, nosotros/nosotras condenaríamos, vosotros/vosotras condenaríais, ellos/ellas/ustedes condenarían
Pretéritoyo condené, tú condenaste, él/ella/usted condenó, nosotros/nosotras condenamos, vosotros/vosotras condenasteis, ellos/ellas/ustedes condenaron
Particípiocondenado
condenariam

EN: would condemn · ES: condenarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condenar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Condenar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Condemn Cambridge Dictionary
EN
↗ Condemn definition
ES
↗ Condenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Condenar - WordReference